Translation of the song Harc És Vágy artist Rácz Gergő

Nézz szét, ez egy idegen táj,

Look around this is a foreign landscape

Csak nézz szét, ide sose jön nyár...

Just look around summer never comes here

Nincs más, csak a letarolt föld:

There is nothing left but the devastated land

Csupa vér és sár, hogy gyűlöld...

Full of blood and mud, to hate...

Nézz szét, ez a szomorú múlt-,

Look around this is the sad past

Ott jársz, hol a szerelem dúlt.

You go where the love is devastating

Nincs más, csak a kirabolt szív:

There's nothing left but the robbed heart

Sose múló rémálom hív...

Never passing nightmares call

ébredj fel!

Wake up!

Ez egy bánatból ácsolt híd-,

This is a bridge carpented from sorrow

Égesd fel!

Burn it down!

Lépj a múlton túl!- vigyen a szél!

Walk through the past - may the wind carry you!

Amíg benned új tűz gyúl

As long as a new fire lights up in you

Csak ez a cél

Only this is the goal

Örök út, örök harc és vágy vár rád

Eternal path, eternal struggle and desire awaits you

Ha félsz megölöd a repülést

If you fear you will kill the flight

Ha félsz vonzod a zuhanást

If you fear you attract the falling

Ha élsz keresed a merülést,

If you live search for the dive

Ezer új élményt, új vallást

Thousand new experiences, a new religion

Ha félsz feleded a nevetést

If you fear you forsake laughter

Ha félsz feladod az utazást

If you fear you give up on the journey

Ha élsz akarod a bevetést

If you live you want the mission

Csak a vágytól várj új hajtást

Wait for the drift from desire

Éledj fel!

Relive!

Csak a bátorság nyújt áldást

Only courage offers a blessing!

Tévedj el..

To get lost..

Lépj a múlton túl!- vigyen a szél!

Walk through the past - may the wind carry you!

Amíg benned új tűz gyúl

As long as a new fire lights up in you

Csak ez a cél

Only this is the goal

Örök út, örök harc és vágy vár rád.

Eternal path,eternal struggle and desire awaits you

Ne várj tovább

Don't wait any longer

Csak lépj tovább

Just move on

Lépj tovább..

Go on..

Nem a múlt, csak az új próbák, lépj tovább!

Not the past, but the new challenges, move on

Örök út, örök harc és vágy vár!

Eternal path,eternal struggle and desire awaits you!

Van, ami óv és véd, de nem elég

There are things that protect and guard but are not enough

Ami félig szép nem elég

What is half beautiful is not enough

Még, még még

More, more, more

Lehet szép, lehet másképp

It may be beautiful, it may be different

Még még még, (ha) nem elég

More, more more if it's not enough

Ami jó volt rég ma nem elég

What was good before today is not enough

Még még még

More more more

Jöhet fény jöhet árnyék

Come light or darkness

Harc és Vágy

Struggle and Desire

Éld és játszd..

Live it and play..

Járd csak járd..

Walk just walk through

Örök út, örök harc és vágy vár rád

Eternal path, eternal struggle, and desire awaits you!