Translation of the song Down Town Boy artist Yumi Matsutōya
Down Town Boy
Downtown Boy
あんなにナイーブなひとには
I've never met before
それまで会ったことなかった私
Such a naive guy
きたないシャツ着たやつだと
He's a guy with dirty shirts
兄貴は電話さえ取り次がないの
My superiors not even answer him
工場裏の夕陽の空地
At the empty lot behind the factory
二人は愛を誓い合った
We swore love at twilight
あなたは素敵な Down Town Boy
You're a lovely downtown boy
不良のふりしている
Who pretends to be the bad guy
気まずいことがおこっても
Even if awkward things annoy you
私をあきらめないでね
Don't leave me
家族に会うのはいやだと
I hate to know your family
あの日も近所で私を降ろした
You cut me off that day in the neighborhood
ついてはゆけない私は
I can't go on like this
ミラーに泣きながら小さくなった
I felt small crying in the mirror
宝島だった秘密の空地
At the empty lot of secrets like treasures
今ではビルが建ってしまった
Now a building was built
勝気な瞳の Down Town Boy
You're a downtown boy with determined eyes
未来を夢見ていた
Who dreamed of the future
どこかで恋をしてるなら
If you fall in love somewhere
今度はあきらめないでね
Don't leave me this time
本当は淋しい Down Town Boy
I'm really alone, downtown boy
まぶたの奥に立ってる
I wake up inside my eyes
あなたの思い出つれて
Like your memories
今日もビルに夕陽落ちる
The sun sets in the building
勝気な瞳の Down Town Boy
You're a lovely downtown boy
未来を夢見ていた
Who pretends to be the bad guy
どこかで恋をしてるなら
Even if awkward things annoy you
今度はあきらめないでね
Don't leave me
あなたは素敵な Down Town Boy
You're a downtown boy with determined eyes
不良のふりしていた
Who dreamed of the future
ハートにしまった輝き
If you fall in love somewhere
死ぬまで失わないでね
Don't leave me this time
本当は淋しい Down Town Boy
I'm really alone, downtown boy
まぶたの奥に立ってる
I wake up inside my eyes
あなたの思い出つれて
Like your memories
今日もビルに夕陽落ちる
The sun sets in the building
Down Town Boy
Downtown Boy
Down Town Boy
Downtown Boy