Translation of the song Happy Birthday to you ～ヴィーナスの誕生 artist Yumi Matsutōya
Happy Birthday to you ～ヴィーナスの誕生
Happy Birthday to you (the birth of Venus)
Dear Friend
Dear friend
もうすぐ激しい痛みが来るわ
Soon will come an intense pain
呼吸を整え立ち向かって
Take a breath and face it
闇夜の海で目覚めた天使
An angel woke up in the sea of the black night
光をめざし飛び立とうとしている
He wants to fly to the light
あなたともがいて手をつなぎ
He's with you and taking your hand
Dear Friend
Dear friend
あなたの世界が新しくなる
Your world becomes new
淋しいときでも孤独じゃない
When you feel alone, you won't be alone
幾千年もくり返された
Thousands of years repeated over
本当の愛を得るための苦しみが
The anguish of finding true love
あなたを待つのね おめでとう
Waits for you. Congratulations
前へ 前へ 前へ進むのよ 勇気だして
Be brave to go forward
あなただけの歴史切り拓く
Your history opens up
Happy Birthday to you
Happy birthday to you
Dear Friend
Dear friend
遥かな明日から響き続けた
From a distant morning your pulse kept resounding
鼓動をその手に抱きしめるの
You embrace it in your hands
刻むビートはドラムロールね
Your heartbeat is a drum roll
フィナーレめざしクレッシェンドしてゆく
Your final goal is a crescendo
波打つ叫びもかき消して
Erasing the screams that beat you
強く 強く 強く輝いて 夜明けの星
Shine strongly, star of the dawn
炎くぐりぬけるヴィーナスよ
You're a Venus going through flames
Happy Birthday to you
Happy birthday to you
前へ 前へ 前へ進むのよ 勇気だして
Be brave to go forward
あなただけの歴史切り拓く
Your history opens up
Happy Birthday to you
Happy birthday to you
強く 強く 強く輝いて 夜明けの星
Shine strongly, star of the dawn
炎くぐりぬけるヴィーナスよ
You're a Venus going through flames
Happy Birthday to you
Happy birthday to you
前へ 前へ 前へ進むのよ 勇気だして
Be brave to go forward
あなただけの歴史切り拓く
Your history opens up
Happy Birthday to you
Happy birthday to you