Translation of the song Holiday in acapulco artist Yumi Matsutōya

どれくらい眠ったかしら

How long did I sleep?

機内のアナウンスは陽気なスパニッシュ

The flight announcer speaks a cheerful spanish

100萬$の夜景が

A nightscape of a million dollars

ほら、海に浮かぶアカプルコへ

Hey, I'm going to Acapulco floating in the sea

白いヴェランダ 熱い風　hum hum

White verandas, hot wind, hum hum

石の噴水エル・パティオ　hum hum

El patio with a stone fountain, hum hum

マリアッチのリズムを　夜通しきかせて

Let the mariachi rhythm sound all night long

月明かりで手紙書くのhum hum

I write a letter with the moonlight, hum hum

ちょっと思い出したように hum hum

As if I remember you a little, hum hum

あなたを忘れる途中

While I forget you

ホリデイは アカプルコ

I have my holiday in Acapulco

渚で手を握り合う

The old couples of the tour

ツアーの老夫婦はまるでハネムーン

Holding hands in the beach, it's like a honeymoon

あなたと旅したかった

I wanted to go with you

いつかあんな風に　でも もうだめね

Someday this way, but now not anymore

青いダリアの髪飾り　hum hum

Blue dahlias decorating my hair, hum hum

云い寄って来る男たち　hum hum

Men who come to court me, hum hum

どんなに誉めたって　その手にゃ乗らない

Even if they compliment me, I don't take their hands

冷えたテキーラひと息に　hum hum

I drink a cold tequila in one gulp, hum hum

夜のスコールかけ出せば　hum hum

When the night squall starts to run, hum hum

プールサイドは虹色

The poolside is rainbow colored

憧れの アカプルコ

Admirable Acapulco

ドアのキイを回して　パタンと閉めた

I turned the key and slammed the door

散かった荷物とひとりの私

The luggage scattered around and I'm alone

観光馬車のお迎えに　hum hum

A horse cart welcomes me for doing tourism, hum hum

ナイトクラブの舞踏会　hum hum

Balls in the night clubs, hum hum

マリアッチのリズムで　教会の鐘が鳴る

The church bells ring with mariachi rhythm

皮のサンダルソンブレロ hum hum

Leather sandals and sombreros, hum hum

安くされてもいらないわ　hum hum

I don't need to have discounts, hum hum

お土産買うあてもない

I buy souvenirs aimlessly

ホリデイは アカプルコ

I have my holiday in Acapulco