Translation of the song Sunny day holiday artist Yumi Matsutōya

Make me lonely　ひとりにして

Make me lonely, leave me alone

きみがどんなに　大事だったかかみしめている

I'll think upon how important you were

Make me crazy　苦しませて

Make me crazy, make me suffer

ぼくがどんなに　ばかだったかわかるために

So I can understand how stupid I was

きみと出会った冬の日が

The winter day when I met you

すごした夏の日が

The summer days we spent

今でもぼくを照らしている

Now they shine over me

きみはSunny day　ぼくのHoliday

You're a sunny day, my holiday

愛していさえすれば

If I only could love you

きみはいつでも　そばにいると思っていた

I though you'd be by my side forever

あのときのけんかのわけも

The reason of that fight

あの涙の意味も

The meaning of those tears

わかろうとさえしなかった

I couldn't even understand

ぼくは Moony boy　夢を見てる

You're a moony boy, a dreamer

長いあいだ探していた　幸せ降る虹の街は

I searched for a long time the city of the rainbow where happiness falls

激しい雨が過ぎたあとの　つかのまにあると知った

After the violent rain passed, I knew it was a brief moment

Make me lonely　もう少しだけ

Make me lonely, just a little

きみもどんなに淋しかったか考えてる

I'll consider how lonely you were

だってぼくの人生の

Because after all

サイドシートには

In the side seat of my life

きみの笑顔を乗せたいから

I want to take your smile

きみは Sunny day　ぼくの Holiday

You're a sunny day, my holiday

きみは Sunny day　ぼくの Holiday

You're a sunny day, my holiday