Translation of the song ハートブレイク artist Yumi Matsutōya
ハートブレイク
Heartbreak
会いたさにたえかねて Wow
I can't stand my desire to meet you
どしゃぶりの夜の道
It's down-pouring in the street at night
近くまで来ているの Wow
Your call that comes near
電話は冷い声
Has a cold voice
わかっているの 心は遠い
I know your heart is away
でもこれだけは教えて
But tell me that at least
幸せは私とだけ
Happiness is only with me
燃えたのはあなたとだけ
Burning is only with you
感謝して別れるのは小説だけ
Gratitude and farewell is just a novel
愛が砕け散るのを Wow
I just wanted to be sure
見届けたかっただけ
That the love is smashed
雨音に閉ざされて Wow
Locked by the rain sound
いつか車とめたね
One day I stopped a car
くちづけに街の灯も Wow
The city lights in a kiss
溶けて流れていたね
Went melting
わかっているの 今恋しいのは
I know that now I yearn
優しかった日の二人
For the couple of tender days
闇の中にエスケイプ
An escape in the dark
出会ったのがミステイク
Meeting you was a mistake
立ち止まるたび疼くよ ハートブレイク
When I stop, it aches. A heartbreak
幸せは私とだけ
Happiness is only with me
燃えたのはあなたとだけ
Burning is only with you
感謝して別れるのは小説だけ
Gratitude and farewell is just a novel
会いたさにたえかねて Wow
I can't stand my desire to meet you
救われたかっただけ
I just wanted to be saved