Translation of the song メトロポリスの片隅で artist Yumi Matsutōya
メトロポリスの片隅で
In This Corner of a Metropolis
さようなら あのひと
Goodbye to that person
ふりきるように 駆けた階段
I ran by the stairs to get free
ひといきれのみ込む 通勤電車
The commuter train is full of body heat
涙ぐむまもなく
I have no time to cry
ごらん そびえるビルの群れ
Come on, there is no group of buildings
悲しくなんかないわ
That is sad
ときどき胸を刺す夏のかけら
Sometimes the pieces of summer pierce my heart
きらめく思い出が痛いけど
The glittering memories ache
私は夢見る SINGLE GIRL
But I'm a dreaming single girl
コピーマシンのように
Like a copy machine
流れて落ちる 日々もいつしか
The days go by before I notice
クリップではさんだ青春になる
They become the youth tied by a clip
私だけのファイル
A file only of mine
Planet 私に気がついて
Planets, notice me
愛の望遠鏡で
With the telescope of love
あるとき街角で足をとめる
Once I stood on a corner
かすかな追い風も ふりかえる
A pale tale wind looks back
私は夢見る SINGLE GIRL
I'm a dreaming single girl
ときどき胸を刺す夏のかけら
Sometimes the pieces of summer pierce my heart
きらめく思い出が痛いけど
The glittering memories ache
私は夢見る SINGLE GIRL
But I'm a dreaming single girl
あるとき街角で足をとめる
Once I stood on a corner
かすかな追い風も ふりかえる
A pale tale wind looks back
私は夢見る SINGLE GIRL
I'm a dreaming single girl
私は夢見る SINGLE GIRL
I'm a dreaming single girl
私は夢見る SINGLE GIRL
I'm a dreaming single girl