Translation of the song 人魚姫の夢 artist Yumi Matsutōya

沈んでゆく　夜の海に溶けてゆくように

I drown as if I'm dissolving in the sea of night

消えかかる　月の明かり　かすかな記憶

I fade. The moonlight is a pale memory

襲い来る　痛みだけが　生きているということ

The only pain attacking me is living

叶えられぬ　想いたちは　泡になってく

The wishes I can't make true become bubbles

どんなものも　ひきかえには　できなかったから

Because I couldn't exchange them for anything

今はただ　闇の奥で　眠ってしまいたいの

Now I just want to sleep in the dark

いつか　あなたはやって来る　深い涙の底へ

Someday you'll come to the deep bottom of my tears

私を目醒めさせるために

To make me wake up

やがて　薔薇色の朝になり　あなたはささやくのよ

At last on a pink morning you'll whisper

哀しい夢だったと

It was a sad dream

時は過ぎる　眠ったまま　気づかぬうちに

Time passes and I'm asleep while I don't notice

そばにいても　他人の夢には入り込めない

Though you're by my side, I can't get into someone else's dream

声を失くす　人魚姫が　残した恋の唄は

A mermaid loses her voice with a remaining love song

なんて　淋しさは果てしなく　私をひとりにする

How loneliness leaves me alone forever

あなたを待ち続けるために

For me to keep waiting for you

明日　やさしいうでの中で　私は泣いてるのよ

Tomorrow I'll cry in your tender arms

哀しい夢だったと

It was a sad dream

おしえて　おしえて　あとどれくらいか

Tell me, how long will it be

私が目醒めるときまで

Until I wake up

いつか　あなたはやって来る　深い涙の底へ

Someday you'll come to the deep bottom of my tears

私を目醒めさせるために

To make me wake up

やがて　薔薇色の朝になり　あなたはささやくのよ

At last on a pink morning you'll whisper

哀しい夢だったと

It was a sad dream

なんて　淋しさは果てしなく　私をひとりにする

How loneliness leaves me alone forever

あなたを待ち続けるために

For me to keep waiting for you

明日　やさしいうでの中で　私は泣いてるのよ

Tomorrow I'll cry in your tender arms

哀しい夢だったと

It was a sad dream