Translation of the song 忘れかけたあなたへのメリークリスマス artist Yumi Matsutōya
忘れかけたあなたへのメリークリスマス
Merry christmas to you who I forgot
Bye Bye my rainy Christmas
Bye bye my rainy Christmas
水色の包装紙に染まった街を
By the city dyed in water colored wrapping paper
ただぼんやり見てる 空っぽのイヴの午後
I see the hollow eve afternoon absentmindedly
Bye Bye my Merry Christmas
Bye bye my merry Christmas
もうすぐ数えきれないシンデレラと
Soon the crossroad will be full of carriages
迎えに来る馬車であふれる交差点
Inviting innumerable Cinderellas
たかが冬の一日じゃない
It's not just a winter day
べつにどうってことないじゃない
Neither that it has nothing in special
誰が決めたの 今日に決めたの
Who decided the day of today?
チカチカと街路樹が光りだせば
When the roadside trees start to twinkle
それは魔法のはじまり
It's the beginning of the magic
だんだんとよみがえる
Little by little you revive
忘れかけた あなたへのメリークリスマス
Merry Christmas to you who I forgot
Bye Bye my rainy Christmas
Bye bye my rainy Christmas
私のガラスの靴はもうないけど
I don't have crystal shoes anymore
あなたにかけられた 魔法は解けぬまま
But the magic you put is still unbroken
とっくにこわれた二人じゃない
It's not a couple broken long ago
べつにどうってことないじゃない
Neither that it has nothing in special
それなのになぜ 泣きたいのはなぜ
However, why I want to cry?
チカチカとテイルランプ滲にじみだせば
When the tail lamps start to blur
悲しいストーリーのはじまり
It's the beginning of a sad story
だんだんと流れてく
Little by little is flowing
好きだった あなたへのメリークリスマス
Merry Christmas to you who I liked
明日には魔法も解けて
Tomorrow the magic will come undone
街中がもとどおりにかえるけど
And all will go back to normal in the city
しばらくは立ち止まり
But for a moment I stop
見送るわ あなたへのメリークリスマス
Merry Christmas to you who I saw off