Translation of the song 永遠が見える日 artist Yumi Matsutōya
永遠が見える日
The day I see eternity
藍のゆかたで人待ち顔の 私に気づいたなら
If you notice me with an indigo yukata and a waiting face
泣きそうになるから すぐ手をとって
Take my hand soon because I feel like crying
つれてって 川辺まで
Take me to the riverside
大事な言葉 云おうとしたときに 大輪の光が
When I wanted to say something important, a huge light
あとから あとから はじけ 枝垂れて
Was opening and handing
歓声に さらわれた
And being washed away by a cheer
あなたがいて私がいた 夜空の中に
In the night sky we were you and I
何も云わず誓い合った 儚い夢に
In a brief dream we made and oath without saying anything
消えたいで もう少し この胸に焼きつくまで
Don't go, stay a little until you're scorched in my heart
照らされてた 横顔とともに
With your shining profile
咲いていて いつまでも 祈るように目を閉じたら
Bloom forever. When I close my eyes to pray
その瞬間 永遠を見せて
In that moment, show me the eternity
紺の水面に落ちてゆく花火こんな哀しいなんて
Fireworks falling in the blue water are sad
あなたに会うまで知らなかったの
I didn't know it until I met you
綺麗だね こわいほど
You're so beautiful that it's scary
あなたがいて私がいた 最初の夏へ
To the first summer where we were you and I
いつの日にかどこにいても戻れるように
I hope to return someday wherever I am
輝いて もう少し そばにいて 抱きしめて
Shine a little, stay by my side and hold me
この世にいる 意味をおしえて
Tell me the meaning of being in this world
浮かんでいて いつまでも 涙ぐんで目を閉じたら
Appear forever. When I close my eyes crying
その瞬間 永遠を見せて
In that moment, show me the eternity
消えないで もう少し この胸に焼きつくまで
Don't go, stay a little until you're scorched in my heart
一度だけの永遠を見せて
Show me the eternity just once