Translation of the song 真夏の夜の夢 artist Yumi Matsutōya
真夏の夜の夢
A Midnight Summer's Dream
骨まで溶けるような
Kiss me like Tequila
テキーラみたいなキスをして
Even my bones burn to ashes
夜空もむせかえる
Let's dance vigorously
激しいダンスを踊りましょう
Under the suffocating night sky
私 遠い夢は待てなかった
I couldn't await a far-off dream
最後は もっと私を見て
At the end, look more at me
燃えつくすように
As though badly scorching
さよなら ずっと忘れないわ
Farewell, I will never forget
今夜の二人のこと
The two of us tonight
花火は舞い上がり
Fireworks fluttering over the sky
スコールみたいに降りそそぐ
Raining down like a squall
きらきら思い出が
Until my sparkling memories
いつしか終って消えるまで
Are dead and fade to nothing
あなたの影 私だけのものよ
Your shadow only belongs to me
最後は もっと抱いて抱いて
At the end, hug me once again
息もできぬほど
So I can hardly breathe
さよなら
Farewell
ずっとアモーレ・アモーレ
I always amore, amore you
この世であなたひとり
You're the only one in this world
踊るライト まわるダンスフロア
Dancing lights, revolving on the dance floor
カリビアン・ナイト もっと私を見て
On Caribbean nights, look more at me
燃えつくすように
As though badly scorching
さよなら ずっと忘れないわ
Farewell, I will never forget
今夜の二人のこと
The two of us tonight
最後は もっと抱いて抱いて
At the end, hug me once more again
息もできぬほど
So I can hardly breathe
さよなら
Farewell
ずっとアモーレ・アモーレ
I always amore, amore you
この世であなたひとり
You're the only one in this world
カリビアン・ナイト ああふけてゆくわ
Caribbean nights alas wear on
もり上がるリズム
We're all getting into the rhythm
さよなら ずっと忘れないわ
Farewell, I will never forget
今夜の二人のこと
The two of us tonight
カリビアン・ナイト…
On Caribbean nights