Translation of the song 砂の惑星 artist Yumi Matsutōya
砂の惑星
Planet of sand
月の砂漠をゆく 遠い異国のキャラバンのように
Like a caravan of a far country crossing the moon desert
この世の果てまでも あなたについて歩いてゆくわ
I'll walk going with you till the end of the world
さあ 漂いなさい 私の海の波の 間に間に
Come, drift at the mercy of the tides of my sea
ただ 泣きじゃくるように 生まれたままの子供のように
Like a new born child who only cries
恋の雫 ゆれる炎 深い吐息 花の香り
Love drops, quivering flames, deep sighs, flowers smell
一度きりの愛の魔法
A love spell that happens only once
今二人 授け合うの 求め合うの
We teach each other, we wish each other
ああ 誰も知らない 瞳の奥の碧いオアシス
Ah, nobody knows the blue oasis in my eyes
なぜ あなたと出逢い 流れ流れてどこまでゆくの
Why I met you? Where will we go?
さあ 安らぎなさい お伽ばなしの夢の間に間に
Come, relax at the mercy of a fairy tale dream
まだ 願い忘れた 長い呪文を囁きましょう
Let's whisper a long spell of a forgotten dream
ああ ふるさと離れ ここは遥かな砂の惑星
Ah, far from home, this is a planet of sand
時がこぼれ落ちて 素足の跡をかき消すデューン
Time spills and the dunes erase our footprints
金の砂はあなたの未来 星屑まで続いている
The golden sand is your future, it leads to stardust
銀の砂は私の涙
The silver sand are my tears
吸い込まれ 抱き合うの 癒し合うの
Absorbed we embrace each other, we heal each other
月の砂漠浸す 二つの影が寄りそうように
Like two shadows approaching moistening the moon desert
この世の果てまでも あなたをとても愛しているわ
I love you so much till the end of the world
さあ 漂いなさい 私は海の波の 間に間に
Come, drift at the mercy of the tides of my sea
ただ 泣きじゃくるように生まれたままの子供のように
Like a new born child who only cries
さあ 安らぎなさい お伽ばなしの夢の間に間に
Come, relax at the mercy of a fairy tale dream
まだ 願い忘れた 長い呪文を囁きましょう
Let's whisper a long spell of a forgotten dream