Translation of the song 空と海の輝きに向けて artist Yumi Matsutōya
空と海の輝きに向けて
Towards The Gleaming Sky and Sea
月のまなざしが まだ残る空に
The moon’s gaze in the sky still remaining
やさしい潮風が門出を告げる
A gentle salty sea breeze announces the start of a new life
この人生の青い海原に
In the deep blue sea of this life,
おまえは ただひとり帆をあげる
You alone raise the sail
遠い波の彼方に金色の光がある
Beyond the distant wave lies a golden light
永遠の輝きに生命のかじをとろう
Let’s steer the boat called life in eternal brilliance
果てない旅路にやすらぎを求めて
Searching in an endless journey for tranquility
いつしか かの胸にいかりをおろす
An anchor drops in my chest, unknowingly
呼び合う世界で空と海が出会う
The sky and sea meet in a world calling out
おまえは歌になり流れていく
You become a song, flowing away
遠い波の彼方に金色の光がある
Beyond the distant wave lies a golden light
永遠の輝きに生命のかじをとろう
Let’s steer the boat called life in eternal brilliance
遠い波の彼方に金色の光がある
Beyond the distant wave lies a golden light
永遠の輝きに生命のかじをとろう
Let’s steer the boat called life in eternal brilliance