Translation of the song 魔法のくすり artist Yumi Matsutōya
魔法のくすり
Magical remedy
恋の悩み答えられるほど
It's not that the sparks survived that much
火の粉くぐって来たわけじゃないんだけど
That the problems of love could be solved
つらい夜も 安らかになれる
But a bitter night can become tranquil
一粒のくすりを あなたにあげましょう
I want to give you a drop of remedy
男はいつも最初の恋人になりたがり
Men always want to be the first boyfriends
女は誰も最後の愛人でいたいの
Women want to be everyone's last lovers
だから所詮おんなじ気持ちで
That's why in the end we can't think
求め合っていると思っちゃいけない
They desire each other with the same feelings
さめたふりをして ふいうちをかけて
Pretend that you woke up, give me a surprise attack
欲しいものは欲しいと云った方が勝ち
Who says I want what I want better wins
前の彼を思い出しなさい
Remember my previous boyfriend
どんなカサノヴァでもきのうは消せないわ
Though he was a Casanova, yesterday can't erase him
男はいつも最初の恋人になりたがり
Men always want to be the first boyfriends
女は誰も最後の愛人でいたいの
Women want to be everyone's last lovers
まずは少し余裕を持つのよ
The first thing is to have a little of margin
するとふくらし粉もききめをあらわす
Thereupon the baking powder will have effect
さめたふりをして 逃げごしはだめよ
Pretend that you woke up, don't run away
欲しいものは欲しいと云った方が勝ち
Who says I want what I want better wins
さめたふりをして ふいうちをかけて
Pretend that you woke up, give me a surprise attack
欲しいものは欲しいと云った方が勝ち
Who says I want what I want better wins
眠れ今宵 魔法のくすりで
Sleep tonight with the magical remedy