Translation of the song Cette idée-là artist Amel Bent
Cette idée-là
That idea
Tu sais, tu pourrais nous offrir
You know, you could give us
Tout l'or d'un empire
All the gold of an empire
Nous n'en ferions
We would still
Pas moins semblant
Pretend as much
Nous pourrions leur dire
We could tell them
Qu'on s'aime et sourire
That we love each other and ne smiling
Nous mentirions
We would still be
Toujours autant
Lying as much
Il est des évidences
There are some obvious facts
Qui ne se dénient pas
One can't deny
[refrain]
[Chorus]
Car il y a ceux qui s'aiment
Cause there are those who love each other
Car il y a ceux qui s'aiment
Cause there are those who love each other
Et il y a ceux qui aiment cette idée-là
And there are those who love that idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Those who are made for each other
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Those who are made for each other
Et il y a ceux qui aiment cette idée-là
And those who love that idea
Cette idée-là
That idea
Tu sais, même si gentiment
You know, even if
Quelques sentiments
Some feelings
Résistent, j'insiste
Quietly resist, I insist
Il est temps...
It's time...
Si les certitudes
If certainties,
Tout comme l'habitude
Just as habit,
Rassurent, je t'assure
Reassure, I assure you
Qu'il est temps
That it's time
Il est des exigences
There are some demands
Qu'on ne négocie pas
One can't negociate
[refrain]
[Chorus]
Je peux voir dans tes yeux, celle que je suis déjà
I can see in your eyes who I already am
Voilà pourquoi nous devons en rester là
That's why we should call it quits
Il y a dans les miens, ce que nous ne serons pas
In mine are who we won't be
Ce que nous ne verrons pas
What we won't see
[refrain x2]
[Chorus x2]