Translation of the song Il marche artist Amel Bent
Il marche
He Walks
Lassé,
Tired
Des jugements du monde
Of people's judgements,
De se cacher
Of hiding
Pour ne plus avoir honte
So as not to feel ashamed anymore
Assassiné,
Assassinated
A coups d'indifférences
By indifference,
Sous estimé,
Underestimated
Juste à cause de son apparence
Solely because of the way he looks
Il ne veut pas qu'on le plaigne
He doesn't want anyone to pity him,
Il veut juste qu'on lui tienne la main
He just wants someone to hold his hand
Et il marche
And he walks,
Qu'importe le froid qui le glace
No matter the cold that's freezing him,
Et même le vent qui le casse
And even the wind that's breaking him,
Et autant les gens qui le chassent
And also the people who are chasing him away,
Qu'importe la peine mais et il
No matter the sorrow, but, and he
Il marche il marche
He walks, he walks,
Qu'importe tout ce qui le glace le casse le chasse
No matter what freezes, breaks, chases him away
Et c'est un soldat qui se bat qui se bat
And he's a soldier who fights and fights again
Il est mon héros héros héros
He's my hero, hero, hero
Cassé,
Broken,
Abimé par la vie
Damaged by life
Le corp blessé
His wounded body,
Les rêves qu'on lui a pris
The dreams which were taken away from him
Toujours laissé,
Always left,
Souvent laissé pour compte
Often left behind
Sa dignité,
His dignity,
Il voudrait bien qu'on la lui rendre
He'd like to get it back
Il ne veut pas qu'on le plaigne
He doesn't want anyone to pity him,
Il veut juste qu'on lui tienne la main
He just wants someone to hold his hand
Il marche
And he walks,
Qu'importe le froid qui le glace
No matter the cold that's freezing him,
Et même le vent qui le casse
And even the wind that's breaking him,
Et autant les gens qui le chassent
And also the people who are chasing him away,
Qu'importe le mal et il
No matter the sorrow, but, and he
Il marche il marche
He walks, he walks,
Qu'importe tout ce qui le glace le casse le chasse
No matter what freezes, breaks, chases him away
Et c'est un soldat qui se bat qui se bat
And he's a soldier who fights and fights again
Il est mon héros héros héros (x2)
He's my hero, hero, hero [x2]
Ainsi,
And so,
Juste couvert de honte
Only covered in shame
C'est tout comme si
It's just like if
On le coupait du monde
He was secluded
Il marche il marche
He walks, he walks,
Qu'importe tout ce qui le glace le casse le chasse
No matter what freezes, breaks, chases him away
Et c'est un soldat qui se bat se bat
And he's a soldier who fights and fights again
Il est mon héros héros héros (x2)
He's my hero, hero, hero [x2]
Et il marche
And he walks