Translation of the song J'attends artist Amel Bent

French

J'attends

English translation

I'm Waiting

Je connais, j'ai déjà entendu la chanson

I know, I've already heard that song before1,

Les mots des donneurs de leçons

The words of those teaching lessons,

Ces empêcheurs de rêver en rond

Of those who keep us from dreaming in circles

Mon âme n'est pas à vendre

My soul is not for sale

J'ai appris à attendre

I've learned to wait,

Mais pas à me soumettre

But not to submit,

Pas a me compromettre

Not to compromise

Je sais, je sais que ce qui arrive

I know, I know that what happens

N'est pas toujours comme on attend

Is not always the way you were expecting it to

Tant pis, qu''importe, j'ai bien lu dans les livres

Too bad, whatever, I've well read in the books

Que l'amour est comme le monde, et même encore plus grand

That love is like the world, and even greater

J'attends, j'attends

I'm waiting, I'm waiting

S'il le faut, je sais, j'attendrai patiemment

If I have to, I know, I'll wait patiently

J'attends, confiante

I'm waiting, confident

J'attends, patiente

I'm waiting, patient

Pour toucher mes rêves et me sentir vraiment vivante

To reach my dreams and really feel alive

Oh, je connais la chanson

Oh, I know the song

De ceux qui ne se posent pas de questions

Of those who don't ask themselves any question,

Qui foncent dans le mur droit devant

Who run head-first into the wall in front of them

Sans savoir ce qu'ils désirent vraiment

Without ever knowing what they really wish for

Moi je veux , j'exige et j'attends beaucoup

Me, I want, I demand and I expect a lot

Tant pis si je n'ai rien, mais j'espère encore tout

Too bad if I don't get anything, but I still hope to have it all