Translation of the song Je ne suis pas elle artist Amel Bent

Je sais que vous l'imaginiez

I know you pictured her

Beaucoup plus belle, elle

A lot more beautiful, her

Beaucoup plus frêle, elle

A lot frailer, her

Je sais que vous la préféreriez

I know you'd like her better

D'un autre âge

If she was another age

Beaucoup plus sage

A lot wiser

Je sais qu'il aurait tant aimé vous satisfaire

I know he'd have wanted to satisfy you so much

Et pour vous plaire

And to please you

J'ai rangé mes jupes et mon caractère

I've put my skirts and my temper away

Rien à faire

Nothing helped

Je ne suis pas elle

I'm not her

C'est ce qui vous gène

That's what's bothering you

Je ne suis pas celle

I'm not the one

Que vous vouliez qu'il aime

You wanted him to love

Je sais que vous l'auriez vue

I know you saw her

Plus traditionnelle, elle

As more traditional, her

Moins caractérielle, elle

As less temperamental, her

Je sais vous l'auriez vue

I know you sae her

Plus obéissante

As more obedient

Moins insolente

As less insolent

Je sais qu'il aurait tant aimé vous satisfaite

I know he'd have wanted to satisfy you so much

Pour vous sa chair

For you, his flesh

Il nous a laissé moi et mon caractère

He left us, me and my temper

Plus rien à faire

There's nothing left to do

Je ne suis pas elle

I'm not her

C'est ce qui vous gène

That's what's bothering you

Je ne suis pas celle

I'm not the one

Que vous vouliez qu'il aime

You wanted him to love