Translation of the song Rire et pleurer artist Louis Aragon

Entre pleurer l'homme hésite

Between crying man hesitates

Et rire et rire étourdiment

And laughing and laughing carelessly

Ses rêves vont parfois si vite

His dreams are sometimes going so fast

Qu'il ne sait lui-même comment

That he doesn't know himself how

Il se fait que pleurer le quitte

It's that crying leaves him

Du moment que l'on joue aux dés

As long as one plays dice

Et tout dépend du point qu'on amène

everything depends on the point you bring up

Cet instrument désaccordé

This out of tune instrument

Que nous prenons pour l'âme humaine

Which we take for the human soul

Ne nous sert qu'à changer d'idées

Is only useful to change our mind

Monde cruel et pitoyable

Cruel and pitiful world

Qui croit à tout ce qu'on lui dit

That believes to everything it's being told

Et porte sa croix incroyable

And carries its unbelievable cross

Par la peste et par l'incendie

Through plague and fire

En se moquant des pauvres diables

While making fun of the poor devils

Mon cœur, mon cœur, prends garde aux gens

My heart, my heart, watch out for people

Même à ceux-là qui de froid tremblent

Even to those who shiver from cold

Ils n'ont mémoire que d'argent

They only have memory of money

Ne savent pas qu'ils nous ressemblent

Don't know they look like us

Et vont même enfer partageant

And even make some while sharing

C'est à peine au fond qu'ils remarquent

Afterall it's barely if they notice

S'il fait du soleil ou s'il pleut

If it's sunny or if it's raining

Ce sont animaux que l'on parque

Those are animals that you pen in

Sous le ciel noir ou le ciel bleu

Under the black sky or the blue sky

En attendant qu'on les embarque

While waiting for them to be taken away

Pour quel bagne, pour quel destin

For which penal colony, for which destiny

Pour quelle nuit qui n'a limite

For which night that has no limit

Pour quelle nuit qui n'a matin

For which night that has no morning

Quelle nuit ou mourir imite

Which night where dying imitates

Les premiers gestes enfantins

The first childlike gestures