Translation of the song Messziről artist ByeAlex (és a Slepp)
Messziről
From afar
Néma pályaudvaron a boldogságra vársz,
You're waiting for happiness at a silent train station
ha nem jön elmaradsz, te féllábú madár.
If it doesn't arrive you will be late, too, you one-legged bird
De a táncot járnod kell, mikor minden szem figyel,
But you have to keep dancing while all eyes are on you
soha nem billenhetsz el, csak ha vár a porhalom.
You may never tip over, only when the pile of dust awaits you
Messziről jöttél,
You came from afar
kívánj vagy hármat-négyet,
Make three or four wishes
mind pont úgy teljesüljön:
May all of them come true
éppen úgy, ahogyan kéred…
Just the way you want them to
Messziről jöttél,
You came from afar
a szíved már koszmós, fáradt.
Your heart is already dirty and weary
Szedd össze sajgó csontjaid,
Get your aching bones together
a boldogság még várhat!
Happiness can still wait
A boldogság úgy jár, mint féllábú madár
Happiness walks like a one-legged bird
Ott lent az aszfalton, van, hogy belédbotlik tán
Down there on the pavement it might just run into you
És felismered, hogy így lesz jó neked
And you realize this is the way it should be for you
Mert menned kell tovább, hogy megleld, mit keress
Because you must go on to find what you should be looking for
Messziről jöttél,
You came from afar
kívánj vagy hármat-négyet,
Make three or four wishes
mind pont úgy teljesüljön:
May all of them come true
éppen úgy, ahogyan kéred…
Just the way you want them to
Messziről jöttél,
You came from afar
a szíved már koszmós, fáradt.
Your heart is already dirty and weary
Szedd össze sajgó csontjaid,
Get your aching bones together
a boldogság még várhat!
Happiness can still wait
Messziről jöttél,
You came from afar
az út szélén szeretkeztél,
You made love on the side of the road
vad voltál, kóboroltál,
You were wild, you would wander around
de mindig visszatértél.
But you would always come back
Messziről jöttél,
You came from afar
kívánj vagy hármat-négyet,
Make three or four wishes
mind pont úgy teljesüljön:
May all of them come true
éppen úgy, ahogyan kéred…
Just the way you want them to
Messziről jöttél,
You came from afar
a szíved már koszmós, fáradt.
Your heart is already dirty and weary
Szedd össze sajgó csontjaid,
Get your aching bones together
a boldogság még várhat!
Happiness can still wait