Translation of the song А я не плачу artist Serebryanaya Svadba
А я не плачу
Yet I'm Not Crying
А он ходил за мною следом,
And he was walking right behind me,
Он мною поломал кровать,
He broke a bed frame with my bod.
Он угрожал мне пистолетом,
With gun he threatened me to love him,
Чтоб я не смела разлюблять!
To dare not discard his love!
Такое делал он лицо,
He put a face on like a mask,
Как бы лицо у бультерьера,
As if the face of the bull terrier.
Ты говорил: «Моя Венера!»
And then you told me: Oh, my Venus!
И пред лицом махал кольцом!
In front of me you waved a ring!
Перед лицом, перед лицом,
Into my face, in front of me,
Перед лицом махал кольцом!
In front of me you waved a ring!
А я не плачу, я не рыдаю,
Yet I'm not weeping, I am not crying,
И не о том сейчас рассказ!
This story's not about my cries!
Я просто тихо пропадаю
It is as if I'm softly dying
Из-за евоных синих глаз!
Because of his God-damned blue eyes!
А я была его ребро,
And I was his rib just like Eve [was],
Была евоная зазноба,
I was his cherished dear sweetheart.
Он клялся жить со мной до гроба,
He swore to live with me till death [bed],
А сам с иной катался на метро!
Yet he rode subway with another (whore)!
Её пломбиром соблазнял
He tempted her with ice cream bars
И кинофильмом про индейцев
And with the films about Mohicans,
И про космических пришельцев!
About space aliens and demons!
Ей комплименты учинял!
And compliments about her hair,
Ей комплименты, ей комплименты,
About her eyes, about her body,
Ей комплименты, ирод, учинял!
So many compliments he told her, brat!
А я не плачу, я не рыдаю,
Yet I'm not weeping, I am not crying,
И не о том сейчас рассказ!
This story's not about my cries!
Я просто тихо пропадаю
It is as if I'm softly dying
Из-за евоных синих глаз!
Because of his God-damned blue eyes!