Translation of the song Малобюджетная любовь artist Serebryanaya Svadba
Малобюджетная любовь
Low Budget Love
Такая женщина, как я, достойна денежных вложений,
A woman like me deserves cash investments,
а ты имеешь лишь меня
But you are only screwing me,
и то, не в лучших положеньях!
And not even in the best of positions.
Такая женщина, как я, достойна, минимум, матраса,
A woman like me deserves at least a mattress,
достойна принца и коня
Deserves a prince and a horse,
и хватит ухмыляться!
And stop smirking.
Малобюджетная любовь -
Low budget love,
незаживающая рана.
A non-healing wound.
Малобюджетная любовь
Low budget love,
не для широкого экрана!
Not for the wide screen!
Малобюджетная любовь -
Low budget love,
для сердца бедного нагрузка
A strain on the poor heart.
Малобюджетная любовь -
Low budget love,
как элитарное искусство!
Like elitist art!
Ты тычешь книжкой мне под нос:
You're shoving a book in my face
как Ницше самовоспитался,
About how Nietzsche disciplined himself,
не отвечая на вопрос:
But you don't answer the question:
За чей, за чей он счёт питался?
At whose expense did he live though?
Малобюджетная любовь...
Low budget love...
тут по сценарному закону
In accordance with the script,
всё происходит без цветов,
Everything happens without flowers,
без фильдеперсовых чулков,
Or lisle stockings,
без ананасов и духов
Or pineapples, or perfume,
и даже без одеколону!
Or even cologne water.
Малобюджетная любовь -
Low budget love,
незаживающая рана.
A non-healing wound.
Малобюджетная любовь
Low budget love,
не для широкого экрана!
Not for the wide screen!
Малобюджетная любовь -
Low budget love,
для сердца бедного нагрузка
A strain on the poor heart.
Малобюджетная любовь -
Low budget love,
как элитарное искусство!
Like elitist art!