Translation of the song Свекровь artist Serebryanaya Svadba
Свекровь
Mother-in-blood
Ни вампиры, ни черти не пугают давно,
Vampires and devils haven't been frightening for ages
Ведьмы, привиденья — это просто смешно…
Witches, ghosts, they are just laughable...
Зомби, вурдалаки и прочая нежить
Zombies, ghouls1 and other undeads
уже не вызывают зубовный скрежет,
would not even make your teeth grind,
Когда приходит она — свекровь…
now here she comes: the husband's mother...
И стынет кровь….свекровь…
The bloodcurdling husband's mother...
И вот она из дома выходит за хлебом,
The instant she goes out to buy bread,
И в тот же миг становится пасмурным небо,
the skies fill with stormclouds,
Мальчуганы с криками бросаются к мамам,
little boys run to their mommy screaming,
Не зная,что их мамы станут тем же самым….
unaware that Mommy will turn one day
И это будет она – свекровь…
into another husband's mother...
И стынет кровь… свекровь…
The bloodcurdling husband's mother...
А вечером по двое и по трое даже.
In the evening they even gather in twos and threes,
Собираются и спорят чья невестка гаже.
bickering over which daughter-in-law is the worst.
Пресловутая теща со свекровью рядом -
Compared with them, the famous wife's mother
Просто ангел небесный с лучистым взглядом…
is but an angel from heavens with a radiant look...
Неотвратима она, непобедима она,
She is unescapable, she is invincible,
Все время рядом она — свекровь…
she always lurks close, the father's mother...
И стынет кровь… свекровь…
The bloodcurdling husband's mother...
И стынет кровь… свекровь…
The bloodcurdling husband's mother...