Translation of the song 英雄泪 artist Dave Wong
英雄泪
Tears of a Hero
云里去 风里来
Shuttling between wind and clouds
带着一身的尘埃
In dirt is my whole body covered
心也伤 情也冷 泪也干
My heart was broken, my love fell cold, my tears ran dry
悲也好 喜也好
Sorrow or delight
命运有谁能知道
Fate is always unforetellable
梦一场 是非恩怨随风飘
'Twas just an illusion, so let it go with the wind
看过冷漠的眼神
Indifferent eyes I've ever seen
爱过一生无缘的人
A person wrong in my life I've ever loved
才知世间人情永远不必问
Thus I realized, there is no need to ask about human feelings in the world
热血在心中沸腾
Blood is boiling in my heart
却把岁月刻下伤痕
While carved are scars in the years
回首天已黄昏 有谁在乎我
It is dusk now; And who cares about me?
山是山 水是水
Mountain is mountain, water is water
往事恍然如云烟
Unconsciously my past faded away
流浪心已憔悴
A wanderer's heart has gone woebegone
谁在乎英雄泪
Who cares tears of a hero?
云里去 风里来
Shuttling between wind and clouds
带着一身的尘埃
In dirt is my whole body covered
心也伤 情也冷 泪也干
My heart was broken, my love fell cold, my tears ran dry
悲也好 喜也好
Sorrow or delight
命运有谁能知道
Fate is always unforetellable
梦一场 是非恩怨随风飘
'Twas just an illusion, so let it go with the wind
看过冷漠的眼神
Indifferent eyes I've ever seen
爱过一生无缘的人
A person wrong in my life I've ever loved
才知世间人情永远不必问
Thus I realized, there is no need to ask about human feelings in the world
热血在心中沸腾
Blood is boiling in my heart
却把岁月刻下伤痕
While carved are scars in the years
回首天已黄昏 有谁在乎我
It is dusk now; And who cares about me?
看过冷漠的眼神
Sorrow or delight
爱过一生无缘的人
Fate is always unforetellable
才知世间人情永远不必问
'Twas just an illusion, so let it go with the wind
热血在心中沸腾
Blood is boiling in my heart
却把岁月刻下伤痕
While carved are scars in the years
回首天已黄昏 有谁在乎我
It is dusk now; And who cares about me?
英雄泪
Tears of a hero