Translation of the song Milion mana artist Milica Todorović
Milion mana
A million flaws
O kakav smo par
Oh, what a match we are
k’o slika i ram
Like a picture and a frame
Ja igram po stolovima
I dance on the tables
dok ti sediš sam
While you sit alone
Kao kafa i čaj
Like coffee and tea
k’o karo i tref
Like diamonds and clovers
uvek idu u paketu
It always goes hand in hand
i karte, i blef
The cards and the bluff
Ma, pusti prazne priče
Let go of your meaningless talk
svoje šuplje nauke
And your useless science
jer ti i ja smo polovine iste jabuke
'Cause you and I are two halves of the same apple
Milion mana nalaziš mi ovih dana
You're finding a million flaws in me
a ja k’o luda sve najbolje o tebi
And I say all the best about you like a fool
Milion mana imam, ali kaži hvala
I have a million flaws, but at least say thank you
da takva nisam, voleo me ne bi
If I wasn't this way, you wouldn't love me
(x2)
(x2)
O kakav smo par
Oh, what a match we are
ti hladan ko led
You're cold as ice
a ja živa vatra
And I'm like living fire
mali mi je ceo svet
The world's too small for me
K’o minus i plus
Like minus and plus
k’o votka i đus
Like vodka and juice
i sreća, i tuga
Happiness and sadness
idu skupa zauvek
go together forever
Ma, pusti prazne priče
Let go of your meaningless talk
svoje šuplje nauke
And your useless science
jer ti i ja smo polovine iste jabuke
'Cause you and I are two halves of the same apple
Milion mana nalaziš mi ovih dana
You're finding a million flaws in me
a ja k’o luda sve najbolje o tebi
And I say all the best about you like a fool
Milion mana imam, ali kaži hvala
I have a million flaws, but at least say thank you
da takva nisam, voleo me ne bi
If I wasn't this way, you wouldn't love me
Ma, pusti prazne priče
Let go of your meaningless talk
svoje šuplje nauke
And your useless science
jer ti i ja smo polovine iste jabuke
'Cause you and I are two halves of the same apple
Milion mana nalaziš mi ovih dana
You're finding a million flaws in me
a ja k’o luda sve najbolje o tebi
And I say all the best about you like a fool
Milion mana imam, ali kaži hvala
I have a million flaws, but at least say thank you
da takva nisam, voleo me ne bi
If I wasn't this way, you wouldn't love me
(x2)
(x2)