Translation of the song Sve je uzalud artist Milica Todorović

Sve je uzalud

It's all worthless

ti isti si k'o pre

You're like you used to be

i što te više volim

And the more I love you

to po mene gore je

The worse I get

Tu, do moga stola

Here, next to my table

tu, sa drugom grliš se i ljubiš

Here, you're hugging and kissing another girl

tu, a vidim vidiš me

Here, but I see you see me

ma vidim vidiš me al' glumiš

Well, I see you see me, but you're pretending

Šta bih da mi nije

What would I do if I didn't

ove vodke da me teši

Have this vodka to console me

pa mi je već skoro

So I'm almost

totalno svejedno

Totally over it

šta bih da mi nije

What would I do if I didn't

ovog društva oko mene

Have my friends around me

poludela bih sigurno

I'd go crazy for sure

Ref.

Ref.

Sve je uzalud

It's all worthless

ti isti si k'o pre

You're like you used to be

i što te više volim

And the more I love you

to po mene gore je

The worse I get

I kad sam pijana

And when I'm drunk

i kada trezna sam

And when I'm sober

ja sva se topim

I'm melting

da te mrzim ne mogu

I can't hate you

a znam da

But I know...

Da sve je uzalud

That it's all worthless

ti isti si k'o pre

You're like you used to be

i što te više volim

And the more I love you

to po mene gore je

The worse I get

I kad sam pijana

And when I'm drunk

i kada trezna sam

And when I'm sober

ja sva se topim

I'm totally melting

da te mrzim ne mogu

I can't hate you

jer znam

But I know

Da opet sve ću da ti dam...

That I'll give you everything again...

Šta bih da mi nije

Sta bih da mi nije

ove vodke da me teši

ove vodke da me tesi

pa mi je već skoro

pa mi je vec skoro

totalno svejedno

totalno svejedno

šta bih da mi nije

sta bih da mi nije

ovog društva oko mene

ovog drustva oko mene

poludela bih sigurno

poludela bih sigurno

Ref.

Ref.

Sve je uzalud

It's all worthless

ja isti sam k'o pre

I'm like I used to be

i što me više voliš

And the more you love me

to po tebe gore je

The worse you get

i kada trezna si

And when you're drunk

i kad si pijana

And when you're sober

ti sva se topiš

You're totally melting

da me mrziš ne možeš

You can't hate me

jer znaš sve ćeš da mi daš

Because you know you'll give me everything

Ref.

Ref.