Translation of the song No t'enyoro artist Manel

Aquesta cançó és per dir

This song is to say

que no et trobo gens en falta

that i don't miss you at all

i quan me'n vaig a dormir

and that when I go to sleep

amb la mà dreta ja em basta

my right hand suffices,

que si tinc els ulls humits

that if my eyes are watery

és que hi tinc una lleganya

it's because I have an eye booger,

i si no surto de nit

and that if I don't hang out at night

és perquè vaig curt de pasta.

it's because I'm running out of money.

I els amics que compartim tots t'enganyen

And all the friends we share are lying to you

sóc un home nou

I'm a new man

mai he estat millor

Never felt better

i no saps quant m'estalvio en trucades.

And you cannot imagine how much money I save in calls.

I aquesta cançó és per dir

And this song is to say

que si de res no en tinc ganes

that if I don't feel like doing anything at all

no ets pas tu, sinó l'edat,

it's not because of you, but because of my age,

que als trenta anys això ja passa,

which may already happen when you are 30 years old;

que l'anell que em vas donar

that the ring you gave to me

el guardo perquè el vull vendre

I keep just to sell it someday,

i la teva foto al llit

and your photo beside my bed

no he tingut pas temps de treure-la.

I just haven't had time to remove it.

I els amics que compartim tots t'enganyen

And all the friends we share are lying to you

sóc un home nou

I'm a new man

mai he estat millor

Never felt better

i no saps quant m'estalvio en trucades.

And you cannot imagine how much money I save in calls.

No t'enyoro, nena, aaaaaaah...

I don't miss you, girl, aaaaaah...

No estic deprimit, no estic desnutrit

I'm not depressed, I'm not unfed

no m'aguanta un fil, no he perdut l'estil

I'm not sustained by a thread, haven't lost my style

no vaig predicant tots els teus encants

I don't go around preaching your charms

no t'he imaginat al llit amb estranys

I haven't imagined you in bed with strangers

no estic gens perdut. No ets, tururut!

I'm not lost at all. You are not here, tururut!

no em sento confús, no he estat cap il·lús

I don't feel confused, I haven't been a gullible

i serà un gran plaer avui fer-te saber

And it's gonna be a great pleasure to me today to let you know

que no t'enyoro nena...

that I don't miss you girl...

No t'enyoro, nena, aaaaaaah...

I don't miss you, girl, aaaaaah...