Translation of the song 一路上有你 artist Jacky Cheung
一路上有你
If You're There for the Journey
妳知道嗎愛妳並不容易
You know, loving you is not at all easy,
還需要很多勇氣
and to get through I gotta be brave
是天意吧好多話說不出去
But is it fate? There are lots of things that can't be said,
就是怕妳負擔不起
but I'm afraid you can't take it
妳相信嗎這一生遇見妳
Do you believe? Meeting you in this life is a debt
是上輩子我欠妳的
I owe you from a past one
是天意吧讓我愛上妳
But is it fate? When I fell in love with you,
才又讓妳離我而去
that's when you leave me
也許輪迴裡早已註定
Maybe in the turn of the world it's already been decided.
今生就該我還給妳
Today it's time for me to return to you
一顆心在風雨裡
The heart battered and drifting in the wind and rain.
飄來飄去都是為妳
It's all for you.
一路上有妳
If you're there for the journey,
苦一點也願意
a little hardship and I'd still be willing.
就算是為了分離與我相遇
Just think of it as for us to meet.
一路上有妳
If you're there for the journey,
痛一點也願意
a little pain and I'd still be willing.
就算這輩子註定要和妳分離
Just think of it as fate dooming us to leave.
妳知道嗎愛妳並不容易
You know, loving you is not at all easy,
還需要很多勇氣
and to get through I gotta be brave
是天意吧好多話說不出去
But is it fate? There are lots of things that can't be said,
就是怕妳負擔不起
but I'm afraid you can't take it
妳相信嗎這一生遇見妳
Do you believe? Meeting you in this life is a debt
是上輩子我欠妳的
I owe you from a past one
是天意吧讓我愛上妳
But is it fate? When I fell in love with you,
才又讓妳離我而去
that's when you leave me
也許輪迴裡早已註定
Maybe in the turn of the world it's already been decided.
今生就該我還給妳
Today it's time for me to return to you
一顆心在風雨裡
The heart battered and drifting in the wind and rain.
飄來飄去都是為妳
It's all for you.
一路上有妳
If you're there for the journey,
苦一點也願意
a little hardship and I'd still be willing.
就算是為了分離與我相遇
Just think of it as for us to meet.
一路上有妳
If you're there for the journey,
痛一點也願意
a little pain and I'd still be willing.
就算只能在夢裡擁抱妳
Just for being able to embrace you in my dreams.
一路上有妳
If you're there for the journey,
苦一點也願意
a little hardship and I'd still be willing.
就算是為了分離與我相遇
Just think of it as for us to meet.
一路上有妳
If you're there for the journey,
痛一點也願意
a little pain and I'd still be willing.
就算只能在夢裡擁抱妳 (×2)
Just for being able to embrace you in my dreams.