Translation of the song 回頭太難 artist Jacky Cheung
回頭太難
Too Difficult to Turn Back
過了這一夜
Beyond this night
你的愛也不會多一些
Its not like your love for me will increase
你又何必流淚
Why do you bother to cry
管我明天心裡又愛誰
Why does it matter whom will I be loving tomorrow
我的愛情有個缺
My love is defected
誰能讓我停歇
Who can make me stay
痴心若有罪 情願自己背
If being lovelorn is a crime, I’ll pay for it
不讓我挽回
Refusing my plea for another chance
是你的另一種不妥協
Is your way of uncompromising
你的永不後悔
You are certain you will never regret this choice
深深刻刻痛徹我心扉
Hurts me like a knife in my heart
可知心痛的感覺 總是我在體會
I’m the one experiencing the pain
看我心碎 你遠走高飛
While you watch, then fled away
一生熱愛 回頭太難
It’s difficult to turn my back on this love
苦往心裡藏
I buried the pain in my my heart
情若不斷 誰能幫我將你忘
If we are going to be connected by love, how do I then forget you
一生熱愛 回頭太難
It’s difficult to turn my back on this love
情路更漫長
This journey is too long
從此迷亂 注定逃不過糾纏
I’m confused but I think I’m destined to be engulfed in this tangle
我的愛情有個缺
My love is defected
誰能讓我停歇
Who can make me stay
痴心若有罪 情願自己背
If being lovelorn is a crime, I’ll pay for it
不讓我挽回
Refusing my plea for another chance
是你的另一種不妥協
Is your way of uncompromising
你的永不後悔
You are certain you will never regret this choice
深深刻刻痛徹我心扉
Hurts me like a knife in my heart
可知心痛的感覺 總是我在體會
I’m the one experiencing the pain
看我心碎 你遠走高飛
While you watch, then fled away
一生熱愛 回頭太難
It’s difficult to turn my back on this love
苦往心裡藏
I buried the pain in my my heart
情若不斷 誰能幫我將你忘
If we are going to be connected by love, how do I then forget you
一生熱愛 回頭太難
It’s difficult to turn my back on this love
情路更漫長
This journey is too long
從此迷亂 注定逃不過糾纏
I’m confused but I think I’m destined to be engulfed in this tangle
我的愛情有個缺
My love is defected
誰能讓我停歇
Who can make me stay
痴心若有罪 情願自己背
If being lovelorn is a crime, I’ll pay for it