Translation of the song Chanson pour Anna artist Daniel Guichard
Chanson pour Anna
Song for Anna
Elle s'appelait Anna rappelle-toi
Her name was Anna, remember,
La plume courait entre ses doigts
the nib ran between her fingers.
Elle écrivait des mots d'amour et de foi
She wrote sentences of love and faith,
Car elle avait treize ans, Anna
for she was only thirteen, Anna.
Elle se cachait dans un grenier Anna
She was hiding in an attic , Anna,
Si chaud l'été, l'hiver si froid
Hot in summer, cold in winter,
Un horizon de quatre murs et un toit
a four-wall-with-a-roof skyline for her,
Elle écrivait pourtant, Anna, ces mots-là
Yet she wrote endlessly, Anna, wrote these words.
Moi j'ai un jardin rempli de fleurs
I have a garden full of flowers,
Un monde d'amour tout en couleur
A many-coloured world of love,
Que je fais vivre en mon cœur
that I let live in my heart
Que je fais vivre en mon cœur
that I let live in my heart.
Elle avait souvent si peur, Anna
She was often frightened, Anna,
En écoutant les bruits de pas
when listening to the footsteps,
Des pas qui s'approchaient trop près quelquefois
Footsteps that sometimes got way too near
Trop près de son grenier, Anna chante-moi
Too near her little attic,
Moi j'ai un jardin rempli de fleurs
I have a garden full of flowers,
Un monde d'amour tout en couleur
A many-coloured world of love,
Que je fais vivre en mon cœur
that I let live in my heart
Que je fais vivre en mon cœur
that I let live in my heart.
C'est par un beau matin d'été, je crois
During some fine summer morning, I think,
Qu'ils sont venus chercher Anna
they came to look for Anna.
Ils ont laissé juste un cahier, les soldats
They just left a copybook, the soldiers,
Un journal dont les mots, Anna, sont pour moi
A diary whose sentences, Anna, are for me..
Moi j'ai un jardin rempli de fleurs
I have a garden full of flowers,
Un monde d'amour tout en couleur
A many-coloured world of love,
Que je fais vivre en mon cœur
that I let live in my heart
Que je fais vivre en mon cœur
that I let live in my heart.