Translation of the song Je t'aime, tu vois.. artist Daniel Guichard

Je ne sais pas t'offrir des fleurs,

I'm not the type to offer you flowers,

Je ne sais pas parler d'amour.

I cannot speak of love with art

C'est que, peut-être, j'ai dans le cœur

For, perhaps, I have in my heart

Plus de tendresse que de discours.

More tenderness than lengthy words.

Souvent, tu sais, j'ai très envie

Often, you know, I wish I held

De te serrer entre mes bras.

you lovingly between my arms,

Pourtant, j'hésite et je me dis

Yet, I hold back, telling myself

Que tu vas te moquer de moi.

that you will mock me or will laugh.

Je t'aime, tu vois, mais je ne le dis pas..

I love you, you see, although I don't say it..

Je n'aime que toi, mais tu ne le sais pas..

I love only you, although you don't know it..

Je t'aime, tu vois, plus fort de jour en jour

I love you, you see, more and more every day,

Je n'aime que toi comme on aime d'amour

I love only you, as the rules of love say.

Je ne sais pas te consoler

I'm hopeless at comforting you

Quand je vois que ça ne va pas

When I see you're in a sad mood,

Et je m'en veux de m'énerver,

I could kick myself for losing

D'être à ce point si maladroit..

my temper, being so clumsy.

Le soir venu, quand tu t'endors

At night-time, when you start sleeping,

Quand je te sais trop fatiguée

When I know you are too tired,

Bien que je rêve de ton corps

Although I dream of your body,

Je n'ose pas le réveiller..

I never dare to wake it up.

Je t'aime, tu vois, mais je ne le dis pas

I love you, you see, although I don't say it..

Je n'aime que toi, mais tu ne le sais pas

I love only you, although you don't know it..

Je t'aime, tu vois, plus fort de jour en jour..

I love you, you see, more and more every day,

Je n'aime que toi comme on aime d'amour..

I love only you, as the rules of love say.

Je t'aime, tu vois, mais je ne le dis pas..

I love you, you see, although I don't say it..

Je n'aime que toi, mais tu ne le sais pas..

I love only you, although you don't know it..

Je t'aime, tu vois, plus fort de jour en jour

I love you, you see, more and more every day,

Je n'aime que toi comme on aime d'amour..

I love only you, as the rules of love say.