Translation of the song Ой що то за шум учинився artist Pyotr Leshchenko
Ой що то за шум учинився
What's all the commotion?
Ой що ж то за шум
What's all the commotion
Учинився,
On our end?
Що комарик та й на мусі
That's the mosquito
Оженився!
Married the fly!
Що комарик та й на мусі
That's the mosquito
Оженився!
Married the fly!
Та взяв жінку собі
He took for himself
Невеличку,
A little wife,
Що не вміє шити-прясти,
Who can neither sew and spin,
ні варити,
Nor cook,
Що не не вміє з чоловіком
Who can't live well
добре жити.
With a man.
Полетів же комар
The mosquito flew
В чисте поле,
In an open field,
В чисте поле
In an open field,
Зелену діброву.
To the green oak grove,
В чисте поле
In an open field,
Зелену діброву.
To the green oak grove.
Ой сів же комар
The mosquito sat
На дубочку,
On the oak,
Звісив свої ніженьки
Swung his feet
На кілочку.
Off a branch,
Звісив свої ніженьки
Swung his feet
На кілочку.
Off a branch.
Зірвалася
A strong wind
Шура-бура,
Sprang up,
Вона ж того комарика
It blew the mosquito
З дуба здула.
Down from the oak,
Вона ж того комарика
It blew the mosquito
З дуба здула.
Down from the oak.
Ой упав же комар
The mosquito fell
Та й убився,
To his death,
Всі кісточки поламав,
All his bones
Покришився.
Were broken,
Всі кісточки поламав,
All his bones
Покришився.
were broken.
Ой що ж то лежить
Who dead one
За покойник?
Is lying here?
Ой чи то пан, генерал,
Is this a pan, General
Чи полковник?
Or Colonel?
Ой чи то пан, генерал,
Is this a pan, General
Чи полковник?
Or Colonel?
То не пан, генерал,
This isn't a pan, General
Не полковник!
Or Colonel!
А то ж нашій мусеньки,
This is our Musya's
Полюбовник!
Lover,
А то ж нашій мусеньки,
This is our Musya's
Полюбовник!
Lover.
Ой що ж то за шум
What's all the commotion
Учинився,
On our end?
Що комарик та й на мусі
That's the mosquito
Оженився!
Married the fly!
Що комарик та й на мусі
That's a mosquito
Оженився!
Married the fly!
Оженився!
Married!