Translation of the song Cendres i plaers artist Roba Estesa
Cendres i plaers
Ashes and pleasures
Dolors tu m'has cantat amb plors
Do-do-dolors, you've sung to me through tears
La història d'aquells dos amors:
The history of those two loves:
Tu m'has llençat la por, deixat la sort.
You've thrown away my fear, and given me fortune.
Dolors, digue'm si el món és fos,
Dolors, tell me if the world is dark
Si es maten nins, si es cremen cors:
If children are killed, if hearts are burned
Jo només veig que palles i futbol.
I see no more than straws and football
Totes hem cridat al vent
We've all screamed into the wind
(Repetim cridant al vent)
(repeatedly screaming into the wind)
Totes hem cridat al vent
We've all screamed into the wind
Repetim cridat al vent
Repeatedly screaming into the wind
(Deixa-ho anar)
(Let it go)
Deixa-ho anar
Let it go
(Llença-ho al cel)
(Throw it to the sky)
Llença-ho al cel
Throw it to the sky
(Si és que et fa mal)
(If it's what makes you feel bad)
Si és que et fa mal marxa corrents
If it's what makes you feel bad run away
Que les penes no ens aturin, que ens serveixin per cantar:
May sorrows not stop us, may they inspire our songs:
Que la vida se'ns escapa entre les dents (blah!)
May life escape us from between our teeth (blah!)
Do-do-dolors, tu m'has cantat amb plors
Do-do-dolors, you've sung to me through tears
La història d'aquells dos amors:
The history of those two loves:
Do-do-dolors, digue'm si el món és fos,
Do-do-dolors, tell me if the world is dark
Si es maten nins, si es cremen cors:
If children are killed, if hearts are burned
Dolors, tu m'has buidat el pis
Dolors, you've emptied my flat,
Deixat la set, llençat la nit;
Left me thirsty, thrown away the night
Tu m'has sentit la pluja dins del pit.
You've felt the rain inside my breast
Dolors, tu m'has trencat l'anhel,
Dolors, you've satisfied my longing
Prohibit la llum, cremat el cel;
Forbidden light, burned the sky
Poders podrits de cendres i plaers.
Rotten powers from ashes and pleasures
Totes hem cridat al vent
We've all screamed into the wind
(Repetim cridant al vent)
(repeatedly screaming into the wind)
Totes hem cridat al vent
We've all screamed into the wind
Repetim cridat al vent
Repeatedly screaming into the wind
(Deixa-ho anar)
(Let it go)
Deixa-ho anar
Let it go
(Llença-ho al cel)
(Throw it to the sky)
Llença-ho al cel
Throw it to the sky
(Si és que et fa mal)
(If it's what makes you feel bad)
Si és que et fa mal marxa corrents
If it's what makes you feel bad run away
Que les penes no ens aturin, que ens serveixin per cantar:
May sorrows not stop us, may they inspire our songs:
Que la vida se'ns escapa entre les dents (blah!)
May life escape us from between our teeth (blah!)
Dolors tu m'has cantat amb plors
Do-do-dolors, you've sung to me through tears
La història d'aquells dos amors:
The history of those two loves:
Tu m'has llençat la por, deixat la sort.
You've thrown away my fear, and given me fortune.