Translation of the song Diuen artist Roba Estesa
Diuen
They say
Diuen que a les muntanyes
They say that in the mountains
s'amaguen aquelles que no tenen res.
hide those who don't have anything
Que de tenir tenen la tria
That to have they have the choice
de poder arribar a ser algú més enllà.
to be able to become someone further beyond
Sense mitges ni calces,
Without socks or underwear
sense paraula ni pa.
without words or bread
Més enllà, d'ençà que els de dalt
Beyond, from above
els varen prendre sabata i sac.
they took their shoes and bags
Diuen que a les vesprades
They say that in the afternoons
desperten aquelles, que no tenen fred.
they rest, so that they aren't cold
Que de tenir tenen la tria
That to have they have the choice
de poder arribar a ser algú més enllà.
to be able to become someone further beyond
Sense mitges ni calces,
Without socks or underwear
sense paraula ni pa.
without words or bread
Més enllà, d'ençà que els de dalt
Beyond, from above
els varen prendre casa i el plat.
they took their shoes and bags
No, no desesperis.
No, don't despair
No, no tinguis por.
No, don't be afraid
Si és que es repeteix la història,
If history is to be respected,
potser l'hem d'escriure de nou.
it could be that we have to write it from scratch
No, no desesperis.
No, don't despair