Translation of the song La presó de Lleida artist Roba Estesa
La presó de Lleida
Lleida Prison
A la ciutat de Lleida
In the city of Lleida
n'hi ha una presó.
there's a prison
De preses mai n'hi manquen,
There is never a lack of prisoners,
senyor governador
sir governor
De preses mai n'hi manquen,
There is never a lack of prisoners,
petita, bonica, lireta liró.
small, beautiful dormouse
Totes les preses que hi viuen
All of the prisoners who they see there
han escrit una cançó:
have written a song:
una cançó senzilla,
a simple song,
des de la ràbia i l'amor.
inspired by anger and love
Una cançó senzilla,
a simple song,
petita, bonica, lireta liró.
small, beautiful dormouse
El carceller se l'escolta
The prison guard listens to it
des de dalt del mirador:
from the high-up guard post
cada vers, cada estrofa,
with every verse, every stanza
és més gran son rancor.
the greater their grudge
Cada vers, cada estrofa,
Every verse, every stanza
petita, bonica, lireta liró.
small, beautiful dormouse
Les preses se n'adonen,
The prisoners realize it
ja canten molt més fort.
now they sing even more strongly
El carceller té una arma,
The prison guard has a gun,
les preses la cançó.
the prisoners have the song
El carceller té una arma,
The prison guard has a gun,
petita, bonica, lireta liró.
small, beautiful dormouse
Canteu, canteu, bones preses!
Sing, sing, good prisoners!
Canteu-ne la cançó!
Sing your song!
Contra la pau armada,
Against the armed peace,
la llei de l'invasor.
the law of the invador
Contra la pau armada,
Against the armed peace,
petita, bonica, lireta liró.
small, beautiful dormouse
Per què brameu, sapastres?
Why are you shouting, slackers?
De què ve tant soroll?
Where does all this noise come from?
Què us falta, menjar o beure?
What are you missing: food or drink?
Us quiten la ració?
Did they take away your rations?
Què us falta, menjar o beure?,
What are you missing: food or drink?
petita, bonica, lireta liró.
small, beautiful dormouse
No ens falta menjar ni beure,
We aren't missing food nor drink,
senyor governador.
sir governor.
El que ens falta ho tindrem:
You have what we're missing:
les claus de la presó!
the keys to the prison!
El que ens falta ho tindrem,
You have what we're missing,
petita, bonica, lireta liró.
small, beautiful dormouse