Translation of the song Les noies d'Olot artist Roba Estesa
Les noies d'Olot
The girls from Olot
Les noies d'Olot
The girls of Olot1
en són boniquetes
Are beautiful
el galant les veu,
The gallant man sees them
les galants ninetes.
the gallant girls
Lai trumlararà...
Lai trumlararà...
les galants ninetes.
the gallant girls
Jo hi pogués dormir
I could spend
una nit amb elles,
a night with them
una nit o dues
A night or two
o mitja dotzena.
or half a dozen
Lai trumlararà...
Lai trumlararà...
o mitja dotzena.
or half a dozen
Les noies d'Olot en són matineres,
The girls of Olot are morning people
se'n van a la font, tot descordadetes.
They go to the fountain, all immodest
Lai trumlararà, tot descordadetes.
Lai trumlararà, all immodest
I ensenyant els pits, blanques mamelletes,
And showing their chests, white breasts
un jove les veu, les galants ninetes.
A young man sees them, the gallant girls
Lai trumlararà, les galants ninetes.
Lai trumlararà, the gallant girls
Si pogués dormir una nit amb elles!
If I could spend a night with them!
una nit o dos o mitja dotzena
one night or two or half a dozen
o si pogués ser, la dotzena entera.
or, if it could be, the entire dozen
Lai trumlararà, la dotzena entera.
Lai trumlararà, the whole dozen
Diumenge vinent farem la concerta,
This coming Sunday, we'll do the concert
anirem a ballar a la ribereta.
We'll go to dance on the shore
Tot ballant, ballant, l'amor aturmenta.
All dancing, dancing, stinging love
Lai trumlararà, l'amor aturmenta.
Lai trumlararà, stinging love
Les noies d'Olot en són matineres,
The girls of Olot are morning people
se'n van a la font, tot descordadetes
They go to the fountain, all immodest
i ensenyant els pits, blanques mamelletes.
And showing their chests, white breasts
Lai trumlararà, blanques mamelletes.
Lai trumlararà, white breasts
I ensenyant els pits, blanques mamelletes,
And showing their chests, white breasts,
un jove les veu, les galants ninetes,
a young man sees them, the gallent girls
si pogués dormir una nit amb elles.
if I could spend a night with them
Lai trumlararà, una nit amb elles.
Lai trumlararà, a night with them