Translation of the song Lluna artist Roba Estesa
Lluna
Moon
Totes naixem amb armadura,
We are all born with armour
totes naixem amb ulls tancats.
we are all born with closed eyes
Vespres, nits, cercant respostes,
Evenings, nights, seeking answers
converses amb significat.
conversations with meaning
Boca ampla i mirada intensa,
Open mouth and intense gaze
regust amarg i rebuscat.
A bitter and rejected aftertaste
Ai, princesa maleïda,
Hey, you damn princess
de les nits en fas combat!
you make the nights into a fight!
En veure l'altra cara de la Lluna el batec del meu cor
To see the other side of the moon, the rhythm of my heart
resta impacient, a la matinada, que torni a sortir el Sol.
is impatient, until the morning, when the sun rises again
I d'un nou dia, una nova vida neix al nostre interior.
And from a new day, a new life is born inside of us
Gràcies per la teva companyia, el teu son mai no mor.
Thanks for your companionship, your sleep never dies.
Doncs, a voltes, em pregunto
Therefore, sometimes, I ask myself
el perquè de la maldat,
the why of wickedness
el perquè de la utopia
the why of utopia
i el perquè de la veritat.
and the why of truth
Si la veritat fos utopia.
If the truth was utopia
Si la veritat no fos maldat.
If the truth wasn't wicked
Si la veritat fos d'or i plata.
If the truth was made of gold or silver
Si la veritat fos veritat.
If the truth was the truth
Tu que ens amagues tantes històries, nua allà a l'horitzó,
You who hide from us so many stories, naked on the horizon
ens mostres la cara lluminosa i darrere la foscor.
you show us the shining face and behind, the darkness
Tot i així ens vens a veure en somnis i ens obres un món nou.
you come to show us all of this new world in dreams and in art
Un xiuxiueig diu a cau d'orella «Viure no ha de fer por».
A whisper in your ear says Living doesn't have to be scary
La lluita és viva, és meva, he guanyat el combat!
The struggle is alive, it's mine, I've won the fight!
La sal ja no cou a les ferides perquè han cicatritzat.
The salt no longer covers wounds because they've scarred over.
Ja no cou a les ferides perquè han cicatritzat.
It no longer covers wounds because they've scarred over.
La lluita és viva, és nostra, hem guanyat el combat!
The struggle is alive, it's ours, we've won the fight!