Translation of the song Lxs nenxs artist Roba Estesa
Lxs nenxs
The gxrls
(Yeah)
(Yeah)
(mira-lxs, mira-lxs)
(Look at them, look at them)
(Estem!)
(Here we are)
Sí :)
Yeah
M’he enamorat de totxs lxs mevxs amiguxs
I've fallen in love with all my friends
I fucking fall in love
I fucking fall in love
M’han ajudat quan tot semblava que es perdia
They helped me when everything seemed to be lost
I fucking fall in love
I fucking fall in love
Abandono el plor!
I've given up crying!
Aquí hi ha zero drames!
There's no drama here!
Aquí es reinventa tot encara que a vegades
Here everything is reinvented even if at times
les merdes del sistema m’aclaparen...
the shitty system overwhelms me...
Deixo de sentir-me jo.
I stop feeling myself.
La lluna em consola quan tot va fatal(‘ah)
The moon consoles me when everything's going badly(ah)
Sap que estic angoixada no és pas natural(‘ah)
It knows that I'm anxious, that it's not a natural step(ah)
I em diu que aixequi el cap,
And it tells me to hold my head high
que miri al meu voltant,
To look around me
que vegi lxs amiguxs com estan,
To see how my friends are doing
com estan, COM ESTAahAahN
How they are, how they are
(mhm)
(mhm)
STAN GUAPXS, GUAPXS,
They're beautiful, beautiful
STAN MAQUXS, MAQUXS,
They're broken, broken
SÓN ALTXS I BAIXXS,
They're tall and short
I fucking fall in love
I fucking fall in love
SÓN FLAQUXS I GRASSXS.
They're thin and fat
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
Yeah, baixo al carrer
Yeah, I go out on to the street
(baixo al carrer)
(I go out onto the street)
Ja, jo no sé què fer!
Now, I don't know what to do!
(Ja, jo no sé què fer!)
(Now, I don't know what to do!)
Fa massa temps,
It's been too long,
QUÈ?
since what?
que no veig a lxs nenxs
since I last saw the gxrls
i tinc el cor gris de pena
and my heart is grey with pain
a ballar!
Let's dance!
Sento que el terra s’enfonsa!
I can feel the earth sinking!
Tu estàs al mig i sents la suor com corre
You're in the center, and you feel the sweat running
pel mig de l'esquena.
down the middle of your back
Jo no se t’esborra la cara de foc,
My face won't be erased by the fire
t’encens del cap fins a la x0n4.
You'll set on fire from your head to your pussy
Si entra la poli no t’aturis
You don't stop even when the police arrive
han trucat pensant que el foc era foc
Someone called them thinking that your fire was a fire
del carrer, dels disturbis.
on the street, of a riot.
Que brilli fort com brillava Urquinaona!
May it shine brightly, like Urquinaona shone!1
Que es fongui tot, també del rei la corona.
May everything melt, even the king's crown.
(BDAH)
(BDAH)
STAN GUAPXS, GUAPXS,
They're beautiful, beautiful
STAN MAQUXS, MAQUXS,
They're broken, broken
SÓN ALTXS I BAIXXS,
They're tall and short
I fucking fall in love
I fucking fall in love
SÓN FLAQUXS I GRASSXS.
They're thin and fat
Senyores, surto ara, emm...
Ladies, I'm coming out now, umm...
Alguna moguda per aparcar per allà?
Is there anywhere to park over there?
Bueno, trigo un quart d'hora,
Okay, I'll be there in quarter of an hour
ara vinc.
I'm on my way.
A la mani ellx crida FORT!
To the hand they yell HARD!
A la party ellx canta AIXÒ!
At the party they sing THAT'S IT!
Aquí amb lxs nenxs anem repartint SORT! (sort)
Here with the gxrls we're sharing our LUCK! (luck)
La lluna em consola quan tot va fatal(‘ah)
The moon consoles me when everything's going badly(ah)
(estic agobiadíssimx)
(I'm so done)
Sap que estar angoixada no es pas natural(‘ah)
It knows that I'm anxious, that it's not a natural step(ah)
(kill the terf)
(Kill the terf)
i em diu que aixequi el cap,
And it tells me to hold my head high
que miri al meu voltant
To look around me
que vegi lxs amiguxs com estan,
To see how my friends are doing
com estan, COM ESTAahAahN
How they are, how they are
STAN GUAPXS, GUAPXS,
They're beautiful, beautiful
STAN MAQUXS, MAQUXS,
They're broken, broken
SÓN ALTXS I BAIXXS,
They're tall and short
FLAQUXS I GRASSXS.
Thin and fat
I fucking fall (x2) in love
I fucking fall in love
STAN GUAP-, GUAPXS,
They're beautiful, beautiful
STAN MA- MAMA MAQUXS,
They're broken, broken
(ma, mama, maquxs, sí sí)
(broken, broken, yeah yeah)
ALTTTXS I BAIXXS,
Tall and short
I fucking fall (x2) in love
I fucking fall in love
FLAQUXS I GRASSXS.
Thin and fat