Translation of the song Orgull artist Roba Estesa

Catalan

Orgull

English translation

Pride

Quantes vegades hem caigut al forat.

How many times have we fallen in the pit

Quantes vegades hem tingut por, hem tingut fam.

How many times have we been afraid, have we gone hungry

Quantes vegades ens hem promès seguir endavant

How many times have we promised ourselves to keep moving forward

omplint cabassos, sortint del fang.

filling baskets, leaving the mud

Fins aleshores t'he demanat

Until then I have asked you to

desemboirar-me, tornar-me prat,

set me free, return me to the meadow

tornar-me sol, tornar-me llum, tornar-me gra.

return me to the sun, return me to the light, return me to the grain

Extraordinàriament capaç

Extraordinarily capable

d'allò normal fer-ho especial.

of making that normal into something special

Amor fugaç, fulla caduca,

A fleeting love, a deciduous leaf

camí d'estels fins a la Lluna.

A path to the moon, made of stars

Quin orgull compartir-te en la batalla.

What pride to share this fight with you

Quin orgull sentir-te a prop sent jo tan lluny.

What pride to feel you close when I'm so far

Quantes vegades hem guanyat el combat.

How many times have we won the fight

Quantes vegades hem sigut plor, hem sigut mar.

How many times have we followed tears, have we followed the ocean

Quantes marees i quantes oceà.

How many oceans and how many oceans

Quantes les aigües, quantes les mans.

How many waters, how many hands

Sortim a fora, veuràs desglaç.

Let's go outside, you will see a thaw

Trobem-nos ara, anem pas a pas.

Let's find ourselves now, let's walk one step at a time

Serem la llum, serem cançó, serem la falç.

We'll be the light, we'll be the song, we'll be the sickle