Translation of the song Như Một Lời Chia Tay artist Trịnh Công Sơn
Như Một Lời Chia Tay
Like Words of Farewell
Những hẹn hò từ nay khép lại
All my rendezvous now ended
Thân nhẹ nhàng như mây
I’m as light as a cloud
Chút nắng vàng giờ đây cũng vội
A speck of sunlight has just hurried off
Khép lại từng đêm vui
Closing each joyful night
Đường quen lối từng sớm chiều mong
Familiar streets wait from morning to evening
Bàn chân xưa qua đây ngại ngần
For footsteps from the olden days that pass uncertain
Làm sao biết từng nỗi đời riêng
How can you know each private life
Để yêu thêm yêu cho nồng nàn
Just to love more and with more passion?
Có nụ hồng ngày xưa rớt lại
A rose from the past falls again
Bên cạnh đời tôi đây
Beside my life
Có chút tình thoảng như gió vội
A bit of love leaves like a swift breeze
Tôi chợt nhìn ra tôi
I suddenly recognize myself
Muốn một lần tạ ơn với đời
I want one moment to thank life
Chút mặn nồng cho tôi
That’s given me some passion
Có những lần nằm nghe tiếng cười
At times I lie down and hear laughter
Nhưng chỉ là mơ thôi
But it was just a dream
Tình như nắng vội tắt chiều hôm
Love’s like light that dissipates at sunset
Tình không xa nhưng không thật gần
Love’s not far but not really near
Tình như đá hoài nỗi chờ mong
Love’s like a rock full of endless longing
Tình vu vơ cho ta muộn phiền
Love’s indefinite, so why am I sad and worried?
Tiếng thì thầm từng đêm nhớ lại
I remember the whispering each night
Tưởng chỉ là cơn say
Seems like it was only drunkenness now
Đóa hoa vàng mỏng manh cuối trời
Delicate golden flowers at the edge of the sky
Như một lời chia tay
Like words of farewell.