Translation of the song Ướt Mi artist Trịnh Công Sơn
Ướt Mi
Wet Lashes
Ngoài hiên mưa rơi rơi,
On the porch, the raindrops were still falling
Lòng ai như chơi vơi
My heart is like being astray
Người ơi nước mắt hoen mi rồi
Honey!, tears have wet your lashes
Đừng khóc trong đêm mưa,
Don't cry in a rainy night,
Đừng than trong câu ca...
Don't lament in the singing...
Buồn ơi trong đêm thâu,
My sadness! in the late night,
Ôm ấp giùm ta nhé
Please give me a hug
Người em thương mưa ngâu
That girl likes light rains
Hay khóc sầu nhân thế
Often crying for one life
Tình ta đêm về,
Our love brought back,
Có ấm từng cơn mơ em chưa...
Have it warmed up each of your dreams?
Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về
The cold rain fell in midnight,
Nghe não nề...
It sounds so sad ...
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya
The long rain lasted in the late nights
Lạnh ướt mi
Make your lashes more cold
Ai còn buồn khi lá rớt trong một cuối đông...
Does anyone still feel sad when the leaves fall on a last winter day ...
Ngoài hiên mưa rơi rơi,
On the porch, the raindrops were still falling,
Buồn dâng lên đôi môi
Sadness welled up on your lips
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Sadness made your lashes wet
Buồn đi trong đêm khuya
Sadness passed in the night
Buồn rơi theo đêm mưa
Sadness comes along the rainy night
Còn mưa trong đêm nay
There is still rain tonight
Lòng em buồn biết mấy
How sad your heart is
Trời sao chưa thôi mưa
Why hasn't the rain stopped?
Ôi mắt người em ấy
Leave that girl's eyes,
Từ đây thôi mờ
From now on, it will stop blurring
Nước mắt buồn mi em ngây thơ...
The innocent sad tears on your lashes ..