Translation of the song Fort von hier [Rocket to the Moon] artist Over the Moon (OST)

Ich schau hinauf zum Himmel und seh dort dein Gesicht

I look up to the sky and see your face there

Ich spür deine Umarmung im sanften Mondeslicht

I feel your embrace in the soft moonlight

Wir war’n eine Familie, Ba Ba, du und ich

We used to be a family, Ba Ba, you and I

Wie kann es sein, dass er das nicht vermisst?

How can it be that he doesn’t miss that?

Dich einfach so vergisst?

That he just forgets you like this?

Von dem, was du erzählt hast, weiß ich noch jedes Wort

Of all the things you told me I still remember every word

Wie von Chang’e und Houyi, sie musste plötzlich fort

Like about Chang’e and Houyi, she suddenly couldn't but go away

Doch sie wird auf ihn warten, kann Ba Ba das nicht auch?

But she’s going to wait for him, can’t Ba Ba do it too?

Wenn ich zeig, dass das stimmt, hört er auf mich

If I show him that’s true he’ll listen to me

Und denkt auch an dich

And also think of you

Fort von hier, Chang’e, höre ich dich rufen

Away from here, Chang’e, I can hear you calling

Fort von hier, kann es sein, dass du Bescheid weißt?

Away from here, can it be that you know?

Kannst du seh’n, was sonst niemand sieht?

Can you see what no one else sees?

Hörst du meine Stimme auf dem Mond?

Do you hear my voice from the moon?

Fort von hier, könnte ich doch fliegen, ganz weit

Away from here, if only I could fly far

Fort von hier, ich will zu dem Ort da draußen

Away from here, I want to get to that place out there

Wo der Traum meiner Kindheit wohnt

Where the dream of my childhood lives

Könnt ich nur dorthin, das wär so schön

If only I could get there, it would be so nice

Per Rakete auf den Mond

By rocket to the moon

Ich flieg bis ins All hinauf, um sie zu finden

I’ll fly up into space to find her

Dann sieht Ba Ba, wahre Liebe hält in alle Ewigkeit

Then Ba Ba will see true love lasts all eternity

Wenn ich’s nur beweisen könnt, wär mir kein Weg zu weit

If only I could prove it no path would be too far away for me

Er soll seh’n

He’ll see

Schaff ich es, Chang’e dann auch anzuschau’n?

Will I then manage to also see Chang’e?

Ich muss mir einfach nur selber vertrau’n

I simply have to have confidence

Eine Rakete, kann ich sie mir bau’n?

A rocket, can I build it for myself?

Wär das nicht traumhaft?

Wouldn’t that be like a dream?

Fort von hier, Chang’e, bald werd ich dich sehen

Away from here, Chang’e, soon I’ll see you

Fort von hier, Ba Ba, dann wirst du’s auch sehen

Away from here, Ba Ba, then you too will see

Ich steig auf zu den Sternen rauf

I’ll rise up to the stars

Ich weiß, dass sich diese Reise lohnt

I know this journey is worth it

Ich bin bald schon auf dem Mond

Soon I’ll already be on the moon