Translation of the song ترانه‌ی سال artist Hayedeh
ترانه‌ی سال
A Song Called the Year (Years, All These Years!)
هنوز به یاد خونه , همه دلامون خونه
*
هرگز باور نداشتیم , دنیا اینجور بمونه
We still contemplate about our home**, our hearts are bleeding
سال سال , این چند سال
We never believed that the world would stay as disastrous as it was
امسال , پارسال , پیرارسال
Years, all these years!
هر سال میگیم دریغ از پارسال
This year, last year and the the year before last
سال سال , این چند سال
Years, all these years!
امسال , پارسال , پیرارسال
This year, last year and the the year before last
هر سال میگیم دریغ از پارسال
Every year we say that the year before was better
وای دل چه خونه , از کار این زمونه
Oh, how miserable the heart is, because of this wheel of fortune
حسرت کشیدن سخته , خدا میدونه
To regret is very agonizing, God knows
وای وای خدایا , دلزده از خوشیها
Oh God, we, bored with pleasures,
با هم چه آتش زدیم ما به آشیونه
burned down the house** all together