Translation of the song 片思い artist Miwa
片思い
Unrequited Love
好きなんて言えない
I can’t tell you I love you
あなたしか見えないよ
All I can see is you
目があうたび声をきくたび
Every time our eyes meet, every time I hear your voice
愛しくなる切なくなる
I love you more and my heart aches more
好きだけど苦しい
I love you, but it hurts
今のあたしどううつってるの
What do you think of me now?
誰かを見るよ横顔は振り向かない振り向かせたい
I see you looking at someone else
もしも二人で寄り添いあってキスしたらなんてお もっても
You don’t look my way, I can’t make you look my way
叶わないのに叶わないのに
There’s no point in thinking about us cuddling and kissing
あなたに恋していいですか
Can I fall for you?
あたしじゃダメかな
Am I good enough for you?
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
I’m powerless to stop this love
ずっとずっと一緒にいれたらいいのに
Ah, I wish we could be together forever and ever...
本気なんです本気で好きなんです
I mean it, I really love you
好きだから伝えたい
I want to tell you I love you, I want you to look only at me
あたしだけ見てほしい
Whenever I notice you, I can’t look you in the face
意識するたび顔をみれずに困らせちゃう嫌われちゃう
It must be so annoying, you must hate me
嫌こんなわたし泣いてばかり情けなくなる
I hate how I am now, I cry all the time, I’m pathetic
心配してくれるけど期待なんてさせないでよ
Thanks for worrying about me, but don’t get my hopes up
なんで夜になるとあなたことばかり考えてしまうんだろう
How come when the night comes, all I can think of is you?
叶わないのに叶わないのに
Even though I know it won’t happen, I know it won’t happen
あなたに恋したせいですか
Is it because I’ve fallen for you?
心が痛いよもっと知りたい触れたい膨らんでいく想い
My heart aches; I want to know more about you, touch you
風船みたいに飛ばせたならいいのに
My love expands like a balloon, I wish I could send it floating to you...
本気なんです本気で好きなんです
I mean it, I really love you
どこにいたって誰といたって気になっちゃって離れなくなって
No matter where I am or who I’m with
お願い勇気を下さい
I can’t stop thinking of you, can’t stay away from you
あなたにあって景色があって輝いて見えて
Please, give me courage
忘れない消えない優しい温もり全部そっと包んでいく
When I see you, even the scenery looks brighter
あなたに恋していいですか
Can I fall for you?
あたしじゃダメかな
Am I good enough for you?
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
I’m powerless to stop this love
ずっとずっと一緒にいれたらいいのに
Ah, I wish we could be together forever and ever...
本気なんです本気で好きなんです
I mean it, I really love you