Translation of the song Arcturus artist Arcturus

Ut av nok en sving

Out of another turn

Mitt system er av

My system is off

Jek skjønner ingen verdens ting

I don’t understand a single thing

Hva gjorde jeg i går

What did I do yesterday

Jeg vet godt at noe er galt

I know well that something is wrong

Min verdighet forgår

My dignity perishes

Som snørr av størknet blod

Like snot off solidified blood

Stivner kropp og sjel i angst nå som jeg vil ha ro

Body and soul stiffens in anxiety now that I want peace

Svetten starter kaldt og klamt

Sweat starts cold and clammy

Slik rusens uttogsmarsj alltid byr meg opp til dans

Like the intoxication outmarch always bids me up to dance

Her kommer nervene stygge bedervede

Here comes the nerves, ugly and rotten

De skyller over meg de skyter igjennom meg

They float over me, they shoot trough me

De herjer i min kropp uten stopp

They ravage through my body without stop

Hjertet hamrer kroppen skjelver katta ser på meg

The heart hammers, the body shivers, the cat looks at me

Grå tømmermenn er her igjen de vil ha hevn

Grey lumbermen are here again, they want revenge

Tann for tann ute av stand jeg lar meg skjende nå

Tooth for tooth, out of order, I let myself get hurt

Så (muligens:) neste gang jeg føler trang vil herdet sinn snu tap til vinn

So (possibly) next time I feel a need will the hardy mind loose to win

Skinnhellig tyn kom tunnelsyn gjør meg hard og seig

Holy, come tunnel sight, makes my hard and sticky

Bygg karakter jeg vill ha mer det skal gå opp og ned

Build character, I want more, I shall go up and down

En elegant nonchalant trinnløs ladd kanon

An elegant nonchalant stepless loaded canon

Feil er rett fett er fett jeg blir aldri mett

Wrong is right, fat it fat, I’m never full