Translation of the song بكفي عاد [Enough] artist Maysa Daw
بكفي عاد [Enough]
Enough
عدد كل يوم عم بنزيد
Numbers over numbers, we increase
شو فايدة الكترة و الحرية مش بالإيد
What use is manpower when freedom is out of reach
يوم ما وعيت و أنا بنت هالبلاد
Ever since I was born, I'm this land's daughter
بكا أطفال و بسمة ولاد
Children's crying and boys' laughter
الأرض صابها أسود خيم عليها حداد
The earth has been stricken with grief— overwhelmed with mourning
بطلنا نعد أحياء صرنا نعد أموات
We're no longer counting the living, we're counting the dead
و انا بقول بكفي عاد بدى أمسك قدرى
And I'm saying that's enough, I want to grab my fate
بكفي بكفي عاد
Enough, that's enough
فاهمة و مش فاهمة
I get it, but I don't
عايشة و مش عايشة
I live, but I don't
البحر ميت و أنا وحدى طايشة
The sea is dead and I'm rambunctious on my own
مهتمة و مش مهتمة
I care, but I don't
عارفة و مش عارفة
I know, but I don't
طريق طويل و أنا لساتنى مبلشة
It's a long road, and I'm just starting
بكفي عاد بكفي عاد بكفي عاد
Enough, that's enough, enough
و أنا ماسكة قدرى بكفي بكفي عاد
With my fate in my hands, enough, that's enough
بكفي عاد بكفي عاد
It's enough, enough
و أنا ماسكة قدرى
With my fate held in my hands
بكفي بكفي عاد
Enough, that's enough
مين عم بيعد ، مين عم بيشد؟
Who's pushing away, who's testifying?
مين من كيانى عم بيحاول إنه يهد؟
Who from my being, is trying to demolish?
مين عم يكتر ، و مين عم ينقص؟
Who's increasing, and who's devaluing?
مين من مصلحته أنه الإنسانية تفلس ؟
To whose benefit it is that humanity becomes bankrupt?
مين بعمل مصارى ، مين هادم دارى؟
Who creates the money, who tore down my home?
مين بهالحياه عم بتحدد مسارى ؟
Who in this life is determining my course?
مين قطع وصالى؟
Who cut my bloodline?
مين بَعَد حبابي؟
Who pushed away my beloved ones?
مين إله الحق ينهبلي حلالى و مالى؟
Who has the right to pillage my rights and wealth?
مين المُتَحكَم و مين مُتَحَكِم؟
Who's controlling, who's being controlled?
إسمع ضوت الأرض بتقول و بتتكلم
Hear out the earth, saying and telling you
مش أصلا إحنا للأرض و من الأرض إحنا
We don't belong to the earth, we're from it
مش أصلا إحنا للأرض و مش الأرض إلنا
We don't belong to the earth, it doesn't belong to us
مش أصلا إحنا للأرض و من الأرض إحنا
We don't belong to the earth, we're from it
مش أصلا إحنا للأرض و مش الأرض إلنا
We don't belong to the earth, it doesn't belong to us
بكفى عاد بكفى عاد بكفى عاد
It's enough, enough
و أنا ماسكة قدرى
With my fate held in my hands
بكفى بكفى عاد
Enough, that's enough
بكفى عاد بكفى عاد بكفى عاد
It's enough, enough
و أنا ماسكة قدرى
With my fate held in my hands
بكفى بكفى عاد
Enough, that's enough
بكفى عاد بكفى عاد
Enough, that's enough, that's enough
و إمتى حبابى هيعودوا عاد؟
When will my loved ones come back home?
بكفى عاد
Enough
بكفى عاد
that's enough
بكفى عاد
that's enough