Translation of the song Αχ, να σε δω artist Orfeas Peridis

Greek

Αχ, να σε δω

English translation

Oh If Only I Could See You

Από τα βάθη της ψυχής

From the depths of my soul

κι από του νου τα ύψη

To the heights of my mind

απ’ το βυθό της θάλασσας

From the bottom of the sea

ως τις βουνοκορφές

Up to the tops of the mountains

ψάχνω να σε βρω

I am looking for you

Μια σφαίρα υγρή γύρω απ’ τη γη

A liquid sphere around the earth

μια ουράνια δεξαμενή

A celestial tank

εκεί που λούζονται οι ψυχές

Where the souls bathe

πριν να χαθούν στο σύμπαν

Before they get lost in the universe

με ένα πήδο ένα πρωί

One morning i shall bounce

να μπω με μια βουτιά εκεί

And enter in there with a dip

απ’ τον βυθό, απ’ τον πάτο

From the depth, from the bottom

να δω τα πάνω κάτω

To see everything down under

να βρω όλα τα χαμένα

To find everything that is lost

ίσως να βρω κι εσένα

Maybe i shall find you as well

Αχ, να σε βρω, αχ, να σε βρω

Oh if only i could find you, oh if only i could find you

μόνο για λίγο να σε δω

If only I could see you only for a little while

ν’ ακούσω τη σκιά σου

If only I could hear your shadow

να μου φωνάζει γεια σου

Saying hello to me loudly

Ακούς στα δέντρα τα πουλιά

You hear the birds in the trees

άνθρωποι είναι με φτερά

They are humans with wings

που φέρνουν τα μηνύματα

That carry the messages

από τον άλλο κόσμο

Which come from the other world

Φυσάει αέρας στα κλαδιά

The air blows through the branches

μου απαντούν ψιθυριστά

They answer me with a whisper

κι αυτό που ψάχνεις θα στο πουν

Everything you are looking for to be told

τα πιο βαθιά πηγάδια

Willl be told by the deepest wells

Έψαξα γη και ουρανό

I searched all over the earth and sky

μια περπατώ και μια πετώ

Sometimes I walk sometimes I fly

στων δύο κόσμων το κενό

To find the crack

να βρω την χαραμάδα

In the empty space of the two worlds

Στα βάθη των ωκεανών

In the depths of the oceans

ακούω τον ήχο των σεισμών

I can hear the sound of the earthquakes

κι από την γη που άνοιξε

And from the land that has cracked open

περνάω στον κάτω κόσμο

I pass through the world of the dead