Translation of the song Ζηλεύει Η Νύχτα artist Orfeas Peridis

Ζηλεύει η νύχτα κάτι απ’ το φως της έχεις πάρει

The night is jealous, you’ve taken something from its light

στρέφεις το βλέμμα ψηλά κι ανάβει το φεγγάρι

you turn the glance high and kindle the moon

έξω απ’ το χρόνο γύρω σου ακίνητα τοπία

out of the time, around you motionless sceneries

χορεύεις μόνη μέσα σε μια φωτογραφία.

you dance alone in a photo.

(Ρεφραίν)

[Refren]

Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα

Play me in your hands like a sphere

πέτα με ψηλά στον αέρα

throw me high in the air

δώσε μου πνοή απ’ την πνοή σου

give me breath from your breath

να ξαναγεννηθώ μαζί σου.

to reborn with you.

Η νύχτα φεύγει με τις μνήμες σου φωτίζει

The night leaves, it shines with your memories

ο κόσμος όλος γύρω από σένανε γυρίζει

the whole world spins around you

εικόνα ονείρου που η μέρα δεν τη σβήνει

dream’s picture, that day doesn’t erase it

δε μ’ αγγίζεις μα τα σημάδια σου μ’ αφήνεις.

you don’t touch me but you leave your scars on me.

(Ρεφραίν)

[Refren]

Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα

Play me in your hands like a sphere

πέτα με ψηλά στον αέρα

throw me high in the air

δώσε μου πνοή απ’ την πνοή σου

give me breath from your breath

να ξαναγεννηθώ μαζί σου.

to reborn with you.

Ζεστό ποτάμι αυτή τη ζεστασιά σου δώσ’ μου

Hot river, give me this warmth of yours

θερμό εσύ ρεύμα στην κρύα θάλασσα του κόσμου.

you are a hot stream in the world’s cold sea.

(Ρεφραίν)

[Refren]

Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα

Play me in your hands like a sphere

πέτα με ψηλά στον αέρα

throw me high in the air

δώσε μου πνοή απ’ την πνοή σου

give me breath from your breath

να ξαναγεννηθώ μαζί σου.

to reborn with you.