Translation of the song Saletova osveta artist Edo Maajka

Hej, nemoj jebat me

Hey, don't fuck with me

jednog dana, kada tada,

One day, I don't know when,

ja ću sjebat' te

I'll fuck you up

Sve se vraća, sve se plaća, majmune

Everything gets paid back, monkey-ass

jebat' ću ti mater

I'll fuck your mother*

za dvije, tri godine

in two or three years

Svi ste vi budale,

All of you are fools,

svi ste jebene budale

all of you are fucking fools!

govorio je svojim vršnjacima

That's what little Sale

mali Sale

was telling to his coevals

Jebo klikere, video igre

Fuck marbles, video games

i sve vas

and all of you,

ja odo' krast', neću k'o vi

I'm gonna steal, I won't get fat

tu skupljati mast

here like you!

S 13 godina u guzi

Thirteen years old and he's poppin the ass

već je kar'o u kuruzi

He already fucked girls in the cornfields

i Almu, i Vesnu i rodicu Idu

He fucked Alma and Vesna and cousin Ida

iš'o na mjesta di samo odrasli idu

He was going to places where only adults went

Uvijek sluš'o, uvijek šmek'o

Always listening, always checking

kad je neko nešto rek'o

When somebody said something

pa kopir'o u jarku svakome vršnjaku

And he copied that to every coeval in the ditch

Krao pare, djelio šamare,

Stealing money, giving slaps,

nosio marame na glavi

wearing rags on his head

oko mu poplavi

His eye turned blue

kad ga drukaju mami i tati

when they told him to his parents

stari ga je znao da prati

His dad used to follow him

Kad' ide u školu

To school

al' on je imao foru

But he was smart

pa bjež'o na odmoru

So during the break he would run away

sa ekipom na motoru

with his guys on the bike

Visio po gradu i prodav'o cigle

Hanging around town and selling bricks*

pa ga istuk'o Mile

So Mile kicked his ass

jer mu zajebav'o brata

because he was fucking with his broher

ukr'o mu lanac s vrata

He stole a chain from his neck

što mu je dao tata

which his dad gave him

Sale nije plak'o tako lako

Sale didn't cry so easily

već rek'o ovako:

That's what he said:

od sad pa na dalje i ubuduće

From now on,

zapisat' ću na papir

I'm gonna write on paper

svakoga ko me istuče

everyone who beats me up

Evo, prvi su mi ovdje

The first guys on the list

ovaj Mile i Muće

are these Mile and Muće

on mi je prijetio juče

He threatened me yesterday

kad sam mu piš'o pored kuće

when I pissed next to his house

Bilo je vruće ljeto 85-o

It was a hot summer of '85

Sale krao, svakom srao

Sale was stealing and shitting everybody

nije znao da ga prate murjaci

He didn't know that cops follow him

i da ga drukaju znanci

and that his acquaintances are telling them what he did

Zlaja, Moke, zbog koke

Zlaja and Moke, because of a chick

al' ne one bijele

But not the peeping one

već zbog Mirele, Moketove trebe

It was because of Mirela, Moke's babe,

što ju je išamar'o

who he slapped

i što ju natjer'o da mu popuši

and made suck his dick

Rek'o da će da je uguši

He told her that he would choke her

sasiječe na komade

and cut her into pieces

ako se istina slučajno saznade

if anyone found out the truth

Al' Moke to zna, zna i murija

But Moke knows that, cops know that

zna i sudija

and judge who

što je izd'o nalog

issued a warrant

zatvoriše Saleta malog

They convinced little Sale

U zatvoru je naučio sve i svašta

He learned a lot of stuff in prison

a najvažnije je ono

But the most important lesson was:

da se nikom nikad ne prašta

Never forgive anything and never forgive anybody!

Nekol'ko tetovaža

Couple of tattoos,

stariji, luđi, jači

older, crazier, stronger

bojali su ga se svi igrači

All the players were afraid of him

Cijeli zatvor, čak i čuvari

Whole prison, even the guards

znali su kako stoje stvari

knew who was the boss

da je lud, ustvari

Actually, he was crazy

psiholozi su bili stari

But psychologists were old

Popušili foru, poslije 5 godina

So they bought it, after 5 years

Sale opet na motoru

Sale is on the bike again

tol'ko dugo je ovo planir'o, ček'o

He was planning and waiting for it so long

nikom ništa nije rek'o

He didn't tell anything to anybody

Nikad nije bio ljući

He has never been madder,

išao kući, crnu listu izvući

he was going home to take out the black list,

navuć' vojno odijelo i čizme

to put on the military suit and boots

pročito prvo ime i ponavlj'o

He read the first name and kept repeating:

Mile

Mile

Kalašnjikov u ruksaku,

AK-47 in the backpack

bombe, puni okviri

bombs, full clips

niko neće da prezivi

No one is going to survive

za sve su oni krivi

it's all their fault

Uz Jebem li ti majku, Muće

While yelling: Muće, you motherfucker!

prvi rafal puče

first burst started

i to točno tamo pored njegove kuće

right next to his house

gdje je često piš'o

where he often used to piss

najeb'o je i Mišo

Mišo got killed, too

samo zato

just because

jer je slučajno tuda naiš'o

he accidentaly passed by

I Hora zvani Ludi i još 20 ljudi

And Hora a.k.a. Crazy and 20 more people

koji su pili gore

who were drinking

u onoj Anđinoj vili

in Anđa's villa

svi su oni bili

each one of them was

na Saletovoj listi nedjela

on Sale's list of misdeeds

Među njima Moke, Mirela

Moke and Mirela were on it, too

njihov mali sin

their little son

tek je prohod'o

who just walked

Sale ga ubi, pogleda mrtvo tijelo

Sale killed him, looked at his dead body

i reče, ja sad odoh

and said: I'm gonna go now

Još je samo Mile ost'o

Only Mile was left,

nas'o ga u parku

he found him in the park

gdje klinci igraju košarku

where kids play basketball

balavi neku starku

he was whimpering a sneaker

Jebem li vam majku, reče

Motherfucker, he said

Mile, tražim te

Mile, I've been looking for you

cijelo ovo krvavo veče

for this whole bloody evening

ispuc'o je dva okvira

He cracked two clips

obadva po njima

he spent both clips on them

eto, sad sam vam pokaz'o, svima

Here, now I showed all of you!

Hej, Sale, Sale

Hey, Sale, Sale!

nećeš više nikom' srat'

You're never gonna shit anybody anymore!

bio je to Miletov brat

It was Mile's brother

sad ga zovu Ludi Boris

Now they call him Crazy Boris

očito je i on im'o svoj popis

Obviously, he had his list too