Translation of the song 月光 artist MUCC
月光
Moonlight
強く叫び 今を歌え
Scream aloud and sing for the moment
雨はあがった 二月の風は酷く冷たい
The rain’s let up and February wind is cruelly chill
サヨナラ 遠い日 悲しいモノクロの景色
Bid farewell to those distant days with a miserable monochrome view
おかえり ただいま オレンジ滲む 夕焼けの踏み切り
Welcome and hello at the railroad crossing of orange-colored twilight
あなたがくれた空は 今でもこの胸にいます
The sky that you granted me still remains within my heart
思い出は彩やかに 色褪せぬ 夜の夢
Memories so vivid, a night’s never-fading dream
汚れた体を ただあてもなく指でなぞる
I aimlessly run my finger through my tainted body
小さな世界の君は 路地裏の花
You from a little world are a flower that blooms in the alley
サヨナラ遠い日「僕」は一人歩くよ
Bid farewell to those distant days I will walk all on my own
涙が枯れるほど泣く この心無き街で
In this heartless city where I ever cried my tear ducts out
かすれた言葉でしか 歌えなかった 臆病な少年は
A poor boy who could have sung with only blurred words
いつの日か手にした淡色小石の綺麗さに気付いた
Learned how pretty a light-colored pebble he once grasped
悲しい歌達 忘れなくちゃいけねえことだって
Sorrowful songs are something hard for me to forget
あるだろ 生きられるのなら 涙流せるのなら
The way things are going, I’d rather shed tears to stay alive
汚れたその手は 傷だらけの体は
My sullied hands and bruised body are
今こそ生く証 在るべき意味だ
The proof of being alive and the reason of being
サヨナラ遠い日 その小石握りしめ
Bid farewell to those distant days, holding on to the pebble
強く ただひたすら今、想いを謡にして
I’ll put my emotion into this song to be strong at the moment